1
00:00:05,390 --> 00:00:06,390
Ámen.

2
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Profil.

3
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
Név, életkor, születési hely.

4
00:01:27,880 --> 00:01:30,220
Rebecca Cross, 35 éves.

5
00:01:32,640 --> 00:01:34,820
Valami tetoválás vagy bandatagság?

6
00:01:35,540 --> 00:01:37,200
Nincs cigaretta?

7
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
Öngyújtó vagy óvszer?

8
00:01:38,600 --> 00:01:41,060
Rendben, vedd le a mandzsettát és tedd fel
őt a fogdában.

9
00:01:46,620 --> 00:01:47,060
I

10
00:01:47,060 --> 00:01:53,880
nem tudott segíteni

11
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
hallgat.

12
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Mi ütött beléd, hogy összeházasodtál két sráccal?

13
00:01:58,440 --> 00:02:01,640
Úgy értem, látok egy köretet a fűszerezéshez
fel a főétkezésre.

14
00:02:02,060 --> 00:02:03,860
De miért házasodjunk össze mindkettőjükkel?

15
00:02:07,080 --> 00:02:08,479
Ez egy nagyon jó kérdés.

16
00:02:16,140 --> 00:02:21,520
Ó, Jeffrey.

17
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
Ez gyönyörű. Köszönöm.

18
00:02:25,940 --> 00:02:27,180
Ez szép?

19
00:02:30,030 --> 00:02:35,050
Rebeccának nem gondoltam, hogy az
lehetséges, de ma jobban szeretlek

20
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
nap, amikor összeházasodtunk.

21
00:02:38,090 --> 00:02:43,530
Jeffreynek ebben a kiszámíthatatlan világban,
te vagy a biztonsági hálóm.

22
00:02:47,070 --> 00:02:52,630
Remélem, Harvey és én olyan boldogok vagyunk, mint te
amikor hét éve házasok vagyunk. Megy.

23
00:02:54,010 --> 00:02:57,090
Jeffreynek, a legjobb partnernek, aki valaha volt.

24
00:02:57,579 --> 00:03:00,800
Az orvosi gyakorlat veled majdnem
olyan móka, mint a golfozás

25
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
napon.

26
00:03:02,100 --> 00:03:05,460
Harvey, el kell mondanod nekünk
romantika és üzlet.

27
00:03:06,140 --> 00:03:09,800
A házasság párkapcsolat. Ez egy
évfordulóját. csináltam egy logikus

28
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
Desiree. Házasságunk élettársi kapcsolat.

29
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
És egy barátság.

30
00:03:18,680 --> 00:03:19,740
Dr. Madison itt.

31
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
Igen.

32
00:03:23,040 --> 00:03:25,000
Igen, amint tudok, ott leszek.

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
Ó, Jeffrey, nem ma este, megígérted.

34
00:03:27,360 --> 00:03:31,120
tudom. Sajnálom, hogy nem vettem figyelembe
Lucas fiúk vakbele megrepedt.

35
00:03:32,440 --> 00:03:36,740
Természetesen. Szeretlek, Rebecca.

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
WHO?

37
00:03:45,020 --> 00:03:46,440
Boldog évfordulót, hölgyem.

38
00:03:49,040 --> 00:03:50,400
Olyan romantikus vagy.

39
00:03:51,600 --> 00:03:55,020
Ó, kérem, ha húzok valami hasonlót
hogy a mi évfordulónkon ez max az én

40
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
arany kártya.

41
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Reggelt, Rebecca.

42
00:04:01,980 --> 00:04:03,220
Kellemes jubileumi vacsorád volt?

43
00:04:03,580 --> 00:04:05,760
Rövid és édes, hála Jeffreynek
csipogó.

44
00:04:06,700 --> 00:04:09,260
A jó hír az, hogy felírtam a 14B-t. Benne van
a dobozod.

45
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Csodálatos vagy.

46
00:04:11,920 --> 00:04:15,620
Johnson megkért, hogy segítsek neki 14C-t hozni
mutációs ráta a nőkön belül. De te vagy

47
00:04:15,620 --> 00:04:17,000
már három kutatási projektben.

48
00:04:17,980 --> 00:04:19,420
Nyomás alatt dolgozom a legjobban.

49
00:04:20,029 --> 00:04:22,250
Ha csak 14 C-ot akarsz, akkor megy
azt is le kell írni.

50
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
ezt bírom.

51
00:04:24,690 --> 00:04:26,550
Ez a te életed. Ha akarod, akkor az
a tiéd.

52
00:04:32,630 --> 00:04:33,630
Rebecca Cross.

53
00:04:34,630 --> 00:04:40,810
néni! Még nem beszéltem veled...
Amilyen gyorsan csak tudok, ott leszek.

54
00:04:42,370 --> 00:04:45,650
Ő Dr. Jeffrey Madison. Hagyd a tiédet
üzenetet a sípszó hallatán.

55
00:04:46,390 --> 00:04:47,470
Jeffrey, én vagyok. Vedd fel.

56
00:04:48,780 --> 00:04:50,860
Kérlek vedd fel, ha ott vagy. én tényleg
beszélnem kell veled.

57
00:04:53,380 --> 00:04:54,540
Angie felhívott Lakeview-ból.

58
00:04:54,780 --> 00:04:57,200
Apám rosszabbra fordul.
Most felfelé tartok.

59
00:04:58,640 --> 00:05:00,620
Jeffrey, félek.

60
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Becky,

61
00:05:12,860 --> 00:05:13,920
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

62
00:05:14,200 --> 00:05:17,280
veszítek. Nem olyan jó. Dr. Martz
nem tudja meggyőzni, hogy menjen a

63
00:05:17,280 --> 00:05:19,480
kórházban. Köszönöm, hogy eljöttél, Angie.
Persze.

64
00:05:26,640 --> 00:05:30,080
Apa, hallgatnod kell Dr. Martinra.

65
00:05:30,680 --> 00:05:32,540
Be kell menned a kórházba.

66
00:05:33,400 --> 00:05:38,500
Drágám, drágám, édesem, hagytam, hogy elvigye a tiédet
anya és csatlakoztasd azokhoz a gépekhez.

67
00:05:38,520 --> 00:05:40,700
Semmi különbséget nem tett.

68
00:05:41,340 --> 00:05:43,820
Haza kellett volna hoznom
azt akarta.

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,240
A dolgok most másként vannak, apa.

70
00:05:47,600 --> 00:05:50,460
Ó, bárcsak több időt töltöttem volna veled
mindkettőt.

71
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
Azoknak az embereknek kell jönniük, akiket szeretsz
először.

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,580
Nem a munkád, nem a hobbid.

73
00:05:57,840 --> 00:05:59,500
A te munkád is, ami fontos.

74
00:05:59,720 --> 00:06:00,820
Ez örökké tart.

75
00:06:02,400 --> 00:06:07,960
Látod, mindig is azt hittem, költünk
az együtt töltött idő később.

76
00:06:08,440 --> 00:06:10,160
Sok időt töltöttünk együtt.

77
00:06:12,900 --> 00:06:14,100
Apa, hagyd abba.

78
00:06:14,640 --> 00:06:15,860
Minden rendben lesz.

79
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Kórházba mész.

80
00:06:18,960 --> 00:06:20,540
Ne várja meg Leiát.

81
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Gyerünk, Becky.

82
00:07:02,810 --> 00:07:04,190
Gary elvisz minket a temetőbe.

83
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Nem hiszem el, hogy elment.

84
00:07:09,350 --> 00:07:10,730
Legalább el kell búcsúzni.

85
00:07:12,950 --> 00:07:14,150
Hamarabb kellett volna jönnöm.

86
00:07:17,250 --> 00:07:18,630
De szerintem apa meghalt.

87
00:07:19,970 --> 00:07:20,970
Ne várj későbbre.

88
00:07:45,960 --> 00:07:49,980
Apa otthon dolgozott ezekkel az aktákkal.

89
00:07:50,420 --> 00:07:51,800
Új kutatásnak tűnik.

90
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
Köszönöm, Rebecca.

91
00:07:53,680 --> 00:07:56,440
Fogalmad sincs, mennyit az apád
ennek az egyetemnek szólt.

92
00:07:56,900 --> 00:07:59,800
Az ő munkája ebben az üvegházban volt
ilyen inspiráció.

93
00:08:00,300 --> 00:08:01,320
Apa szerette ezt a helyet.

94
00:08:02,320 --> 00:08:04,540
A fél gyerekkoromat itt töltöttem
őt.

95
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
Minden növényt és vágást ismernie kell
nevet.

96
00:08:07,580 --> 00:08:09,180
Gyakorlatilag te vagy a legjobb barátom.

97
00:08:09,400 --> 00:08:10,700
Ezt reméltem, hogy ezt mondod.

98
00:08:11,620 --> 00:08:14,800
Mindenkinél jobban ismeri a munkáját.
Mestered van.

99
00:08:15,520 --> 00:08:20,460
Szükségünk van valakire, aki katalogizálja a munkáját,
különösen az orchideák, és befejezni

100
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
félév tanítása.

101
00:08:21,740 --> 00:08:25,200
Ó, de soha nem tanítottam főiskolán. ez van
csak heti három órát.

102
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
Ez és a szakdolgozati javaslatok áttekintése.

103
00:08:28,240 --> 00:08:32,620
Nem tudom, tervezi-e eladni
házat, de ez megadhatja neked a

104
00:08:32,620 --> 00:08:36,120
hogy rendezze a dolgait és befejezze
a munkája.

105
00:08:37,659 --> 00:08:38,659
Hűha.

106
00:08:39,440 --> 00:08:42,179
Köszönöm, Gray professzor.

107
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
majd meggondolom.

108
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
Szóval, hetente hány napot beszélünk
innen?

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Három vagy négy.

110
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
A hétvégéket veled töltöm a városban.

111
00:08:54,260 --> 00:08:57,200
Rebecca, nem gondolod, hogy ez a tanítás
egy lépés visszafelé számodra?

112
00:08:58,250 --> 00:08:59,330
Nem az apámnak szólt.

113
00:09:00,330 --> 00:09:02,470
Az orvostudomány nem az egyetlen szakma,
Jeffrey.

114
00:09:02,690 --> 00:09:05,630
Tudom, Rebecca. Csak úgy értettem, mit
a kutatásairól?

115
00:09:06,450 --> 00:09:09,790
Nos, amíg bekapcsolom a jelentéseimet
idő, nem érdekli őket, hogy hol csinálom

116
00:09:09,790 --> 00:09:12,590
kutatás. Csak a laptopomra és a
könyvtár.

117
00:09:12,950 --> 00:09:17,370
Apám könyvtárával és a
egyetemre, hozzáférek majd

118
00:09:17,370 --> 00:09:19,670
szükség. Nem férnél hozzám.

119
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
Nagyon szeretném ezt csinálni, Jeffrey.

120
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Oké, akkor csináld.

121
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
Van értelme.

122
00:09:26,490 --> 00:09:29,490
Tudod, szereted Lakeview-t. Muszáj
úgyis intézd el apád dolgait.

123
00:09:30,610 --> 00:09:32,830
Nem töltünk annyi időt együtt
hét közben mindenképpen.

124
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
Ki tudja?

125
00:09:34,950 --> 00:09:36,070
Talán nem is fog hiányozni.

126
00:09:36,510 --> 00:09:37,510
Ó, szerinted nem?

127
00:09:38,490 --> 00:09:40,370
Persze. Ez nem lesz örökké.

128
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Köszönöm.

129
00:09:45,030 --> 00:09:46,750
Hello, Rebecca Cross vagyok. én leszek
tanítás.

130
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Szia

131
00:09:49,510 --> 00:09:50,730
Harrison Cross lánya vagyok.

132
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Miss Cross vagyok.

133
00:09:53,570 --> 00:09:54,570
Helló.

134
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
Becky?

135
00:10:27,530 --> 00:10:28,530
Mikrofon.

136
00:10:33,290 --> 00:10:34,310
mit keresel itt?

137
00:10:35,670 --> 00:10:37,670
Befejeztem a szemesztert
apa.

138
00:10:38,610 --> 00:10:39,610
Elhunyt.

139
00:10:39,810 --> 00:10:42,990
Sajnálattal hallom. most költöztem
vissza a városba múlt hónapban. Senki nem mondta nekem.

140
00:10:42,990 --> 00:10:44,410
eljött volna a temetésre. oké
köszönöm.

141
00:10:46,990 --> 00:10:49,990
Azt hittem, a városban élsz.

142
00:10:51,350 --> 00:10:53,750
ingázom. Hétvégén megyek vissza.

143
00:10:55,050 --> 00:10:58,690
Azt hittem, Wyomingban élsz
a feleségeddel és a gyerekeiddel.

144
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Wisconsinban vannak.

145
00:11:00,070 --> 00:11:03,630
Elváltunk. Edző vagyok
most itt a kosárlabda. Hatan és négyen vagyunk.

146
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
A gyerekeid?

147
00:11:06,270 --> 00:11:08,670
Nem, a csapat. A fiaim 10 és 12 évesek.

148
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Szenzációsan nézel ki.

149
00:11:16,130 --> 00:11:17,210
Ugyanúgy nézel ki.

150
00:11:21,090 --> 00:11:22,270
Kezdődik az előadás.

151
00:11:22,590 --> 00:11:23,710
Ma van az első napom.

152
00:11:25,620 --> 00:11:27,040
Ó, sok sikert. Biztos vagyok benne, hogy jól jársz.

153
00:11:27,440 --> 00:11:28,620
Akarsz ma este vacsorázni?

154
00:11:29,420 --> 00:11:30,660
Nyolckor végeztem a gyakorlattal.

155
00:11:32,180 --> 00:11:33,200
Maradj az apámnál.

156
00:11:34,060 --> 00:11:35,100
Nagy. akkor találkozunk.

157
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Helló?

158
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Szia.

159
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Desiree vagyok.

160
00:11:51,160 --> 00:11:52,420
Ha Harvey hív...

161
00:11:52,730 --> 00:11:55,330
Engem keres, megmondaná neki, hogy én vagyok
veled, segítesz rendezni az apádat

162
00:11:55,330 --> 00:11:56,289
dolgokat?

163
00:11:56,290 --> 00:11:57,290
Desiree, mit csinálsz?

164
00:11:57,810 --> 00:12:02,130
Ez nem nagy dolog, Rebecca. Ez csak
Nem volt időm rám. Te

165
00:12:02,130 --> 00:12:06,670
tudom, az adománygyűjtés határidejével és
Harve megőrjít.

166
00:12:07,250 --> 00:12:08,830
És hazudnom kéne Harveynek?

167
00:12:09,450 --> 00:12:12,430
Ó, persze, hogy nem. Csinálj egy kicsit.

168
00:12:12,890 --> 00:12:18,190
Mondd, Desiree, lépjen be a zuhany alá.
Később hívni fog.

169
00:12:18,530 --> 00:12:19,690
És hol érnélek el?

170
00:12:20,550 --> 00:12:24,200
Kérdez. Mrs. Smith számára ugyanabban a játékban.

171
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Szálloda.

172
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
Kérlek, Rebecca.

173
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
Kérem.

174
00:12:31,980 --> 00:12:33,700
Elakadok, de nem hazudok.

175
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Légy óvatos, Desiree.

176
00:13:16,910 --> 00:13:17,869
Túl rövid?

177
00:13:17,870 --> 00:13:21,250
Nos, én arra gondolok, hogy miért kellene
nem mindegy hogy nézel ki?

178
00:13:22,070 --> 00:13:24,010
Öltözz fel a templomba, ne tedd
te?

179
00:13:24,390 --> 00:13:25,349
Ugyanaz.

180
00:13:25,350 --> 00:13:26,269
Igen, igaz.

181
00:13:26,270 --> 00:13:28,970
Nincs azzal semmi baj, ha akarod
nézz ki a legjobban.

182
00:13:30,370 --> 00:13:32,650
mi a baj? Megtartja az esküvőjét
ring összecsapás az együttessel?

183
00:13:33,650 --> 00:13:35,070
Vagy nem említetted a házasságodat?

184
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
Ezt elérhetjük.

185
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Nem jött fel.

186
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Fogadok, hogy elfelejtették.

187
00:13:45,730 --> 00:13:48,610
Ez az a fajta részlet, aminek nem szabadna
elmegy az eszed, drágám. Ó,

188
00:13:48,650 --> 00:13:51,150
Mike kínosan érezhette magát, amikor megkérdezte a
férjes asszony vacsorázni.

189
00:13:51,710 --> 00:13:54,490
Bár kettővel semmi baj
vacsorát élvező felnőttek.

190
00:13:55,270 --> 00:13:56,510
És ez minden, Angela.

191
00:13:56,890 --> 00:13:59,050
Vacsora. De te megmondod neki,
igaz?

192
00:13:59,370 --> 00:14:00,770
Igen. Végül is.

193
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Ó, Angie.

194
00:14:03,490 --> 00:14:05,810
Csak úgy szeretnék beszélni Mike-kal, ahogy mi
szokott beszélni.

195
00:14:06,150 --> 00:14:07,150
Minden poggyász nélkül.

196
00:14:08,350 --> 00:14:12,150
Csak ma estére szeretném érezni magam
Megint 17 éves vagyok, előttem az egész életem

197
00:14:12,150 --> 00:14:13,009
tőlem.

198
00:14:13,010 --> 00:14:14,010
Ez olyan szörnyű.

199
00:14:15,500 --> 00:14:17,300
Azt hittem, már rég túl vagy rajta
ezelőtt.

200
00:14:18,080 --> 00:14:19,620
Igen, én is.

201
00:14:24,800 --> 00:14:29,300
Ami lenyűgöz, az az, hogy hogyan néz ki minden
és pontosan ugyanazt érzi.

202
00:14:30,760 --> 00:14:33,720
Emlékszel arra az éjszakára, amikor lesétáltunk?
a hegy?

203
00:14:34,820 --> 00:14:36,120
Junior bálunk? Igen.

204
00:14:36,360 --> 00:14:37,540
Elromlott az autód.

205
00:14:37,960 --> 00:14:41,800
Pokolból való sarkú cipő volt rajtam. És én
mérföldekre vitt téged.

206
00:14:42,500 --> 00:14:43,960
Aztán odaadtad a cipődet.

207
00:14:44,730 --> 00:14:48,150
12-es méreted, vadonatúj, formális cipő.

208
00:14:49,150 --> 00:14:50,890
És minden nap arra jársz, asszonyom.

209
00:14:52,210 --> 00:14:53,570
Úgy tűnik, a múlt héten.

210
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
Köszönöm.

211
00:14:57,770 --> 00:14:59,670
Tudod, egy cseppet sem változtál.

212
00:15:00,170 --> 00:15:01,170
Igen, uram.

213
00:15:03,750 --> 00:15:04,830
Mesélj az életedről.

214
00:15:05,650 --> 00:15:08,770
Maga legalább házas volt
egyszer.

215
00:15:11,510 --> 00:15:12,489
Vannak gyerekek?

216
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Nem.

217
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Még mindig akarja az egészet?

218
00:15:14,920 --> 00:15:17,100
Egy karrier és egy férj és egy tele ház
a babákról?

219
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
Még mindig a Celticsben akarsz játszani?

220
00:15:20,660 --> 00:15:23,940
Az is megtörténhetett. voltam
tíz centivel magasabb és egy lépéssel gyorsabb.

221
00:15:25,020 --> 00:15:26,820
Olvasol még sci-fit?

222
00:15:29,460 --> 00:15:31,040
Emlékszel, mit olvastam?

223
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
Ó, igen, többek között.

224
00:15:35,040 --> 00:15:36,860
Te vagy a legemlékezetesebb ember, aki valaha volt
találkozott.

225
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Van férfi az életedben?

226
00:15:42,090 --> 00:15:47,270
Szeretném befejezni ezt az interjút,
Mr. Donoghue, de már későre jár. I

227
00:15:47,270 --> 00:15:48,270
vissza kellene mennie dolgozni.

228
00:15:51,210 --> 00:15:52,210
Kora reggelem van.

229
00:15:54,230 --> 00:15:56,130
Akkor mégis miért szakítottunk?

230
00:15:56,670 --> 00:15:58,510
Őrültség lett volna letelepedni.

231
00:15:59,530 --> 00:16:02,870
Főiskolára akartam menni, egy
más élet.

232
00:16:03,150 --> 00:16:05,430
Igen, neked nagy álmaid voltak, nekem pedig nem
vissza akarlak tartani.

233
00:16:09,550 --> 00:16:11,270
Olyan hihetetlen vagy.

234
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
gyönyörű, Becky.

235
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Későre jár.

236
00:16:24,720 --> 00:16:29,420
Még mindig el tudom képzelni, ahogy itt kotorászol
a kertben a forró nyári napokon.

237
00:16:30,740 --> 00:16:34,040
Igen, apát annyira lenyűgözte, hogyan
alig vártad, hogy segíts.

238
00:16:34,240 --> 00:16:35,940
Azok a rövid nadrágok voltak, amiket régen
viselni.

239
00:16:36,480 --> 00:16:40,400
Ah, szóval tényleg nem az voltál, akinek gondoltam
te voltál. Tulajdonképpen én voltam.

240
00:16:40,910 --> 00:16:43,570
Pontosan az voltam, akinek gondoltál. Te
mindenkinél jobban ismert engem.

241
00:16:44,770 --> 00:16:46,490
Nem volt védelmem körülötted.

242
00:16:49,410 --> 00:16:50,530
Tudom, mire gondolsz.

243
00:16:55,570 --> 00:16:56,810
nem akarok véget érni.

244
00:17:21,200 --> 00:17:24,240
Még mindig ez a kedvenc kandallóm
minden alkalommal.

245
00:17:29,540 --> 00:17:36,120
hol élsz most?

246
00:17:36,560 --> 00:17:39,100
Merülésben élek. tartásszegény vagyok.

247
00:17:40,640 --> 00:17:42,340
Nehéz volt itt korábban?

248
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Igen.

249
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
Hiányzik, hogy a gyerekeimmel éljek.

250
00:17:47,700 --> 00:17:49,800
De a házasságunk már régen meghalt.

251
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
És a tied?

252
00:17:58,600 --> 00:18:00,060
Elnézést. Persze.

253
00:18:07,980 --> 00:18:10,800
Helló. hol voltál? Utána van
éjfél.

254
00:18:12,200 --> 00:18:13,740
Egy régi barátommal vacsoráztam.

255
00:18:14,520 --> 00:18:16,880
Nagyon jól éreztem magam a régiekről beszélgetni
alkalommal.

256
00:18:17,500 --> 00:18:19,420
Azt hittem beszélni fogunk
ón.

257
00:18:20,110 --> 00:18:21,590
15 percenként hívlak.

258
00:18:23,010 --> 00:18:25,750
Elvesztettem az időérzékem. sajnálom. I
nem akarta ébren tartani.

259
00:18:26,490 --> 00:18:27,830
Holnap mikor mész haza?

260
00:18:28,410 --> 00:18:29,490
Amint lehet.

261
00:18:30,330 --> 00:18:33,530
Lehetne egy kicsit konkrétabb,
kérem? Harvey és Desiree megkért minket

262
00:18:33,530 --> 00:18:35,350
vacsora. Az Ivy 7 .30-kor.

263
00:18:35,770 --> 00:18:37,230
Nem mehetnénk magunk is valahova?

264
00:18:38,630 --> 00:18:39,630
Valahol máshol?

265
00:18:39,990 --> 00:18:41,670
Miért? Azt hittem, kedveled Desiree-t.

266
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Mindegy, Harvey...

267
00:18:51,370 --> 00:18:53,890
beszélj, ha hazaérsz, jó? Ne légy
későn, rendben? Viszlát.

268
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Viszlát.

269
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
Ki volt az?

270
00:19:14,310 --> 00:19:15,310
Valaki a városban.

271
00:19:16,510 --> 00:19:18,850
Figyelj, én... Libby, jobb lesz, ha mész.

272
00:19:24,620 --> 00:19:25,620
és kapok egy jóéjt puszit.

273
00:19:31,440 --> 00:19:32,900
Menned kellene. Kell?

274
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Ó,

275
00:19:39,400 --> 00:19:41,280
istenem.

276
00:19:42,700 --> 00:19:43,740
Nem ütött még el?

277
00:19:44,500 --> 00:19:45,700
Megállt az idő.

278
00:19:47,820 --> 00:19:49,760
Azt hittem, soha nem fogok így érezni
újra.

279
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
én is.

280
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Azt akarod, hogy menjek?

281
00:20:26,860 --> 00:20:27,819
Mikor van az az idő?

282
00:20:27,820 --> 00:20:29,060
Nincs szemétszállításunk.

283
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
Apa a parkolóban volt. ne aggódj,
Mindent kézben tartottam.

284
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
Az én köntösömet viseled.

285
00:20:34,980 --> 00:20:36,100
Ó, meg tudjuk oldani.

286
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Nem, nem, minden rendben. Hagyd rajta.

287
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
Nem, ez csak tegnap este volt.

288
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
A tervem az volt, hogy az ágyban reggeliztem.

289
00:20:43,540 --> 00:20:44,960
Mi van, sikerült a dugattyú?
amúgy itt?

290
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
Hívok egy vízvezeték-szerelőt.

291
00:20:47,120 --> 00:20:49,520
Nos, ez rendben van. majd én elintézem.
Csak tudnom kell, hol vannak a dolgok.

292
00:20:50,380 --> 00:20:51,640
Kérlek, kérlek.

293
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
Ne nyisson ki mindent.

294
00:20:54,780 --> 00:20:56,060
Úgy tűnik, nem vagy reggeli ember.

295
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Igen.

296
00:20:58,180 --> 00:20:59,180
Nem.

297
00:21:00,480 --> 00:21:02,060
Miért nem reggelizünk?

298
00:21:02,660 --> 00:21:05,700
Ami azt illeti, meg kell kapnia
megy. Sok dolgom van ma.

299
00:21:05,700 --> 00:21:08,580
nem az egyetlen. A divíziót játszunk
bajnokok holnap. Reméltem, hogy lehet

300
00:21:08,580 --> 00:21:10,860
gyere és szurkolj nekünk. Dolgom van
a város.

301
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Mit csinálsz pontosan a városban?

302
00:21:14,520 --> 00:21:17,100
A diplomám biokémia. Most már igen
kutatás.

303
00:21:17,520 --> 00:21:20,840
Több mint tíz lehetőséget azonosítottam
enzimek és fehérjék, amelyek következetesen

304
00:21:20,840 --> 00:21:22,380
elpusztítja a rákos sejteket.

305
00:21:22,940 --> 00:21:26,410
Hűha. Néha meg kell magyaráznod
hogy nekem egy szótagú szavakkal.

306
00:21:27,390 --> 00:21:28,329
Megkapom.

307
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
Helló?

308
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
Itt van.

309
00:21:33,970 --> 00:21:34,970
Angie vagyok.

310
00:21:39,470 --> 00:21:40,730
Helló? Hé, én vagyok az.

311
00:21:41,150 --> 00:21:43,810
Mike most vette fel a telefont? Mi az
ilyen korán jár ott?

312
00:21:44,170 --> 00:21:46,350
Becky, mondd, hogy nem költötte el
éjszaka.

313
00:21:46,570 --> 00:21:48,370
Angie, most nem igazán tudok beszélni.

314
00:21:49,170 --> 00:21:51,130
Ó, istenem. Mi van Jeffrey-vel?

315
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
később hívlak.

316
00:21:59,970 --> 00:22:01,710
Kérem, ne vegye fel többé a telefonom.

317
00:22:02,010 --> 00:22:03,010
Bárki lehetett.

318
00:22:03,330 --> 00:22:04,810
Minden rendben. Csak próbáltam
segítséget.

319
00:22:05,970 --> 00:22:07,330
Itt. Köszönöm.

320
00:22:08,150 --> 00:22:11,650
De vehetjük egy kicsit lassabban a dolgokat?

321
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
Persze.

322
00:22:14,450 --> 00:22:15,450
Így akarod.

323
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Jó munkát, Miss Rebecca.

324
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Jeffrey.

325
00:22:38,820 --> 00:22:40,180
Jeffrey, örülök, hogy látlak.

326
00:22:40,920 --> 00:22:45,060
Már csak néhány nap, Rebecca.

327
00:22:45,580 --> 00:22:47,920
Nos, nagyon távol éreztem magam tőled.

328
00:22:48,640 --> 00:22:50,100
Virágot hoztam neked apa kertjéből.

329
00:22:50,620 --> 00:22:52,280
Ó, köszönöm. Gyönyörűek.

330
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
A jó hír az, hogy sikerült megszereznem a
sok munka nélküled

331
00:22:55,480 --> 00:22:58,980
elvonja a figyelmemet. Már majdnem befejeztem
cikk a dermoid cisztákról. Azt akarod

332
00:22:58,980 --> 00:22:59,899
elolvasni?

333
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Talán később.

334
00:23:01,100 --> 00:23:05,360
Nos, van vagy fél óránk
vacsorafoglalásunk előtt. Ugye

335
00:23:05,360 --> 00:23:06,359
ha bebizonyítom?

336
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Nem, egyáltalán nem.

337
00:23:08,240 --> 00:23:09,960
Azt akarom, hogy azt tedd, ami boldoggá tesz.

338
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
Te vagy a legnagyobb, Rebecca.

339
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Játssz 20 kérdést.

340
00:23:32,520 --> 00:23:33,319
Én először.

341
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Megy.

342
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Mesélj az iskoládról.

343
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Szuperek.

344
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Joshnak nagy szenvedélye van a futballban. Ő az
egy őr.

345
00:23:41,140 --> 00:23:42,540
A fiú egész nap futhat.

346
00:23:43,980 --> 00:23:45,240
Marcus, Mr.

347
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
Videókirály.

348
00:23:48,380 --> 00:23:50,560
És az exem, Chris a neve. Ő egy
nagyon jó anya.

349
00:23:50,820 --> 00:23:56,540
Tudom, hogy minden rendben van, de hiányzik
az apró hétköznapi dolgokat csinálod, te

350
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
segítik a házi feladatukat.

351
00:23:59,250 --> 00:24:01,290
biciklizni vacsora után, az
fajta dolog.

352
00:24:02,470 --> 00:24:07,450
Legalább minden második nap beszélünk, és én
hétvégén jött, de nem eleget.

353
00:24:09,050 --> 00:24:10,050
A nyár azonban nagyszerű.

354
00:24:11,190 --> 00:24:12,450
Ha velem maradnál a házban
nyár.

355
00:24:14,650 --> 00:24:15,750
Tudom, hogy nagyszerű ember lennél.

356
00:24:17,250 --> 00:24:18,690
Még nem terjeszttelek téged és anyukádat.

357
00:24:21,290 --> 00:24:22,470
Milyen régen váltál el?

358
00:24:25,090 --> 00:24:26,210
Úgy tűnik, csak ma reggel.

359
00:24:27,490 --> 00:24:28,490
mit csinált?

360
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
megyek a műtétre.

361
00:24:32,600 --> 00:24:33,700
Benne vagyok. Miért hagytad ott?

362
00:24:38,980 --> 00:24:41,720
Gretchen, ki kell nyitnunk
az első számú ajtó ma.

363
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Nem, Michael.

364
00:24:43,720 --> 00:24:45,140
Tudnod kellene. Nem, semmi baj.

365
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Amúgy rajtad a sor.

366
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Kérdezz még valamit.

367
00:24:49,440 --> 00:24:52,760
Bármit, kivéve a titkos összetevőt
a spagetti szószomat. Ha emlékszel hogyan

368
00:24:52,760 --> 00:24:55,240
nagyon szeretted, el fogom fogadni
a síromat.

369
00:24:59,220 --> 00:25:00,220
Bújj el együtt.

370
00:25:01,710 --> 00:25:05,350
Nos, az ügyvéd azt mondta, hogy kibékíthetetlen
különbségek. A házassági tanácsadó azt mondta

371
00:25:05,350 --> 00:25:08,830
kommunikációs zavarok. De a
a lényeg az volt, hogy újrafinanszíroztuk.

372
00:25:09,330 --> 00:25:11,370
Chris pedig beleszeretett a jelzáloghitel-brókerünkbe.

373
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
Volt viszonya?

374
00:25:12,910 --> 00:25:13,910
Igen, azt is.

375
00:25:16,890 --> 00:25:21,250
Túlságosan elfoglalt voltam, bármit is csináljak
megtenni, hogy megadja neki, amire szüksége van.

376
00:25:21,990 --> 00:25:26,310
Gondoltam, mindketten hagyjuk a másikat
lefelé.

377
00:25:27,470 --> 00:25:29,050
mi van veled?

378
00:25:30,160 --> 00:25:31,840
Volt valaha viszonyod vagy valami?

379
00:25:32,120 --> 00:25:34,580
Soha nem tudnék ilyesmit csinálni.
Miután férjhez mentem, ennyi volt.

380
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Voltál már kísértésben?

381
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
Igen, de a házasság lényege
csak nemet mondani, igaz?

382
00:25:45,100 --> 00:25:46,400
Kinek van szüksége ilyenre?

383
00:25:52,580 --> 00:25:55,440
Ez olyan szép.

384
00:25:57,060 --> 00:25:59,060
Bárcsak itt maradhatnánk így
örökre.

385
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
én is.

386
00:26:13,760 --> 00:26:15,640
Találkoznom kell a srácokkal
kosárlabdapálya.

387
00:26:19,660 --> 00:26:22,980
Vissza kell mennem az irodámba
város.

388
00:27:04,720 --> 00:27:06,180
Pont időben. Koktélokat készítünk.

389
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
Nyújtsa ki a csomagtartót, kérem.

390
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Köszönöm.

391
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
Mi ez?

392
00:27:11,720 --> 00:27:13,240
Apám kabátja.

393
00:27:13,720 --> 00:27:15,900
az apád? Nem tudom elképzelni az apádat
valami ilyesmi.

394
00:27:16,540 --> 00:27:18,220
Ezt az oldalát nem sok embernek mutatta meg.

395
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Nekem hoztad?

396
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
tetszik?

397
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Igen.

398
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
elhoztam neked.

399
00:27:27,660 --> 00:27:28,660
Köszönöm.

400
00:27:59,490 --> 00:28:02,950
Teljesen. Rebecca, fantasztikusan nézel ki.

401
00:28:03,470 --> 00:28:06,670
Tényleg tanítasz, vagy besurrantál
ki a városból, és arcfelújítást kap?

402
00:28:06,930 --> 00:28:10,930
Ó, most, Desiree, soha nem tennék
ilyesmit anélkül, hogy a

403
00:28:10,930 --> 00:28:11,930
az első ajánlás.

404
00:28:12,910 --> 00:28:16,670
Biztosan vannak olyan egyetemista fiúk, akiket tudsz
gyakorlatilag szagolja a hormonokat a

405
00:28:16,670 --> 00:28:17,670
tombol.

406
00:28:18,190 --> 00:28:19,590
Találj nevet a parfümnek.

407
00:28:20,070 --> 00:28:23,630
Hormonok Desiree Parnelltől. látom
a reklámkampány most.

408
00:28:24,670 --> 00:28:26,410
Anne, micsoda kedvesek vagytok?
megbeszélni?

409
00:28:27,070 --> 00:28:28,070
Te, édesem.

410
00:28:28,730 --> 00:28:31,170
Csak a golfodról beszéltem neki
játék.

411
00:28:31,770 --> 00:28:32,770
így van?

412
00:28:32,930 --> 00:28:34,270
Mm - hmm. hogy csináltam ma?

413
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Mm - hmm.

414
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Rebecca?

415
00:28:42,710 --> 00:28:44,610
beszélni akarok.

416
00:28:46,530 --> 00:28:47,530
miről?

417
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Bármi.

418
00:28:52,530 --> 00:28:53,530
Minden.

419
00:28:55,350 --> 00:28:56,890
Egy hete nem láttalak.

420
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
Harvey szerint jó esély van rá
felkérheti Önt, hogy legyen vezérszónok a rendezvényen

421
00:29:04,640 --> 00:29:08,340
egyezmény. Olyan jó az illatod.

422
00:29:09,100 --> 00:29:11,940
Azt hittem, beszélni akarsz.

423
00:29:12,460 --> 00:29:13,460
én igen.

424
00:29:14,260 --> 00:29:16,880
Beszéljünk Lakeview-ról.

425
00:29:20,300 --> 00:29:22,080
Szerinted Lakeview unalmas.

426
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
én nem.

427
00:29:23,920 --> 00:29:24,980
Nem, ha ott vagy.

428
00:29:25,840 --> 00:29:28,180
Lefogadom, hogy te vagy a legmenőbb
valaha is elérte azt a várost.

429
00:29:29,200 --> 00:29:30,420
Ez állítólag egy bók?

430
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Igen.

431
00:29:32,620 --> 00:29:35,840
Harvey szerint Desiree szereti, amikor ő
elmondja neki, milyen dögös.

432
00:29:37,000 --> 00:29:38,940
Harvey jelzéseit kapod?

433
00:29:39,480 --> 00:29:41,160
Négyszer volt házas.

434
00:29:41,640 --> 00:29:46,900
mi van veled? beszéltem
Harvey fogadja a hívásaimat. igyekszem

435
00:29:46,900 --> 00:29:49,220
közölni. Hajlandó vagyok komolyan kockáztatni
intimitás.

436
00:29:50,000 --> 00:29:51,900
Ezt nagyra értékelem.

437
00:29:53,300 --> 00:29:55,940
De mindjárt éjfél van.

438
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Ha most nem megyünk aludni...

439
00:29:58,830 --> 00:29:59,950
Nem kapsz öt órát.

440
00:30:01,670 --> 00:30:02,670
Rendben.

441
00:31:06,350 --> 00:31:09,150
Szia Mike. Szia Angie. Nincs otthon.
De már úton van. Hogy vagy?

442
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
Jó.

443
00:31:11,690 --> 00:31:15,350
Szóval, azt hiszem, ti ketten láttátok a
sok egymást. Amennyire csak tudjuk,

444
00:31:15,470 --> 00:31:16,389
igen.

445
00:31:16,390 --> 00:31:19,930
Hm, mesélt már a házasságáról?

446
00:31:20,390 --> 00:31:22,270
Nem sokat. Úgy tűnik, ez egy fájdalmas téma.

447
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Ah-huh.

448
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Milyen módon?

449
00:31:25,930 --> 00:31:26,930
Nos, válás.

450
00:31:27,170 --> 00:31:29,830
Mindig egy kurva, azt hiszem. Te és Gary
ketten a szerencsések közül.

451
00:31:31,950 --> 00:31:33,230
Egyébként milyen volt az exe?

452
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Öhm...

453
00:31:36,080 --> 00:31:37,140
Nem ismertem őt annyira.

454
00:31:38,140 --> 00:31:40,580
Szóval, kérem, hogy hívja fel
én?

455
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Igen.

456
00:31:42,220 --> 00:31:43,220
Jó látni.

457
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Igen.

458
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
Másképp szeretem Mike-ot, mint ahogy szeretem
Jeffrey.

459
00:31:56,380 --> 00:31:59,520
Köszönöm. Könnyű szeretni valakit
szenvedélyesen egy hónapig.

460
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
Ez nem csak szenvedély.

461
00:32:02,640 --> 00:32:04,820
Mindezek az érzelmek, amelyeket soha nem ismertem
volt.

462
00:32:06,050 --> 00:32:07,290
Mike érezteti velem, hogy élek.

463
00:32:08,470 --> 00:32:09,470
Ő ismer engem.

464
00:32:09,630 --> 00:32:10,630
Mi van Jeffrey-vel?

465
00:32:10,850 --> 00:32:13,930
Hét év után meg kell ismernie a
valamit rólad is. Ő

466
00:32:15,050 --> 00:32:16,050
Ő volt a legjobb barátom.

467
00:32:18,450 --> 00:32:21,370
Jeffrey egy olyan világ elé tárt, amelyet nem tennék
különben egyedül legyek.

468
00:32:22,550 --> 00:32:28,130
Szeret engem, de ez olyan csendes
szerelem. Tudom, hol tartok

469
00:32:28,130 --> 00:32:31,410
Jeffrey. Számíthatsz rá. Ha az volt
Mike-nak szánták, működött volna

470
00:32:31,410 --> 00:32:32,410
vele először.

471
00:32:33,050 --> 00:32:34,070
Tényleg így gondolod?

472
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
Honnan a fenéből kellene tudnom?

473
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

474
00:32:39,920 --> 00:32:41,740
Azt hiszem, nem tudnék meglenni Mike nélkül.

475
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
Korábban túljutottál Mike-on, meg tudod csinálni
újra.

476
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
Nem tudom, hogy a dolgok így alakulhatnak-e
régen voltak.

477
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Betty, próbáld.

478
00:32:50,440 --> 00:32:51,740
Ne tartozol ennyivel Jeffrey-nek.

479
00:32:58,440 --> 00:33:00,420
Megmondtam neked, Rebecca, te egyszerűen
elfelejtette.

480
00:33:01,020 --> 00:33:02,020
Nem mondhatnánk le?

481
00:33:02,220 --> 00:33:04,580
Nem, nem mondhatjuk le. Ez a
gyermekgyógyászati szárny.

482
00:33:05,450 --> 00:33:07,350
Jó zenekari ülések. nem akarom
későn menj be oda.

483
00:33:08,110 --> 00:33:10,970
Rendben, Jeffrey. Rendben, megpróbálom
8 órára ott lenni.

484
00:33:11,190 --> 00:33:12,470
Nem, ne próbálkozz. Legyen ott.

485
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
megpróbálom.

486
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
Viseld a kék ruhádat.

487
00:33:17,090 --> 00:33:18,490
Frank, várj egy percet. beszélni akarok
te.

488
00:33:24,930 --> 00:33:28,310
A szezon legnagyobb meccse. kedves vagyok
várhatóan ott leszel. Hát én

489
00:33:28,310 --> 00:33:31,630
voltam ott, ha nem voltam eddig
mögött ebben a 14C projektben.

490
00:33:32,380 --> 00:33:35,300
Mindig van valami, nem?
Valami fontosabb, mint te és

491
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Miért?

492
00:33:36,680 --> 00:33:38,040
Ilyen az élet.

493
00:33:38,300 --> 00:33:39,460
Igen? Beszélhetünk róla?

494
00:33:39,760 --> 00:33:40,820
Majd beszélünk, ha visszajövök.

495
00:33:41,340 --> 00:33:43,920
Tudnom kell, hogy ezt veszed
komolyan a kapcsolatot, Becky.

496
00:33:44,300 --> 00:33:46,740
Mike, csak egy ideje voltunk újra együtt
egy hónap.

497
00:33:47,000 --> 00:33:49,900
Túl sokat vársz, túl gyorsan. De
több mint 20 éve ismerjük egymást

498
00:33:49,900 --> 00:33:52,360
évre. Mi olyan gyors? Nem tudok csak úgy
dobj el mindent.

499
00:33:52,640 --> 00:33:55,500
Az életem nagyon bonyolult. én nem
azt akarom, hogy bármit ledobj. ez tetszik

500
00:33:55,500 --> 00:33:58,620
más az életük, a munkájuk és a gyerekeik
és kosárlabda meccsek és bármi. Mi

501
00:33:58,620 --> 00:33:59,760
újabb lépést kell tennie.

502
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Be akarsz költözni?

503
00:34:04,160 --> 00:34:05,260
Ez több annál.

504
00:34:06,080 --> 00:34:08,980
Úgy érzem, szeretnem kellene
néha te vagy valami.

505
00:34:09,320 --> 00:34:10,420
Megőrjít.

506
00:34:10,980 --> 00:34:13,639
Nincs sok időnk mindegyikre
más. Ha együtt vagyunk, azt akarom

507
00:34:13,639 --> 00:34:14,639
tudd, hogy elkötelezett vagy irántam.

508
00:34:16,320 --> 00:34:18,219
Most nem beszélhetek erről.

509
00:34:18,460 --> 00:34:19,560
Most beszélned kellene róla. Miért?

510
00:34:19,820 --> 00:34:21,920
Megéri várni a szerelemre? Miért várna?

511
00:34:22,780 --> 00:34:25,580
Lehet, hogy félsz a volt férjedtől
valamit neked. Én nem ő vagyok.

512
00:34:27,860 --> 00:34:28,860
Becky.

513
00:34:30,510 --> 00:34:32,210
18 éve veszítettük el egymást.

514
00:34:32,469 --> 00:34:33,469
Szerintem ez hiba.

515
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
Ne csináljuk még egyszer.

516
00:34:37,510 --> 00:34:38,870
Nem tudok eljutni Memphisbe.

517
00:34:39,610 --> 00:34:40,610
Most nem.

518
00:34:51,850 --> 00:34:52,850
Óvatosan fogd meg.

519
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
Ez nem búcsú, igaz?

520
00:34:59,980 --> 00:35:04,020
Rajtad múlik, elmondtam, mire van szükségem

521
00:36:02,640 --> 00:36:08,000
jól zavarlak, engem mindig zavar
ha késik, az olyan masszív

522
00:36:08,000 --> 00:36:14,220
agresszív, igazad van

523
00:36:14,220 --> 00:36:21,040
valami zavar, érzed
neked is nincs valami

524
00:36:21,040 --> 00:36:27,020
hiányzik, elakadtunk a sebességtartó automatán
magas nincs mélypont nincs szenvedély

525
00:37:01,360 --> 00:37:02,198
sajnálom.

526
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
Nem akartam lekezelő lenni.

527
00:37:04,480 --> 00:37:05,820
Gyere ide.

528
00:37:06,660 --> 00:37:10,520
Szerintem összezavarod a szenvedélyt
stresszel.

529
00:37:10,740 --> 00:37:14,600
Tudod, a csúcsaim és a mélypontjaim itt vannak
kórházban. Amikor veled vagyok, csak

530
00:37:14,600 --> 00:37:18,260
békét és kényelmet akarnak. Szóval ne tegyük
problémákat okozni ott, ahol nincsenek.

531
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
vannak.

532
00:37:19,320 --> 00:37:22,260
Rebecca, az egyetlen probléma szerintem
túl keményen dolgozol. És én

533
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Én magam is voltam ott.

534
00:37:23,600 --> 00:37:26,660
Úgy értem, mindenki azt hiszi, hogy ő
az egyetlen beteged. Többet akarnak tőle

535
00:37:26,660 --> 00:37:28,160
mint amit bármely ember adhatna.

536
00:37:28,460 --> 00:37:29,480
Valami ilyesmi, igen.

537
00:37:30,410 --> 00:37:37,010
De Jeffrey, Jeffrey, el kell mennem
egy ideig, és rendezze a dolgokat.

538
00:37:37,110 --> 00:37:38,069
Pont most?

539
00:37:38,070 --> 00:37:39,550
Az első felvonás kellős közepén?

540
00:37:40,050 --> 00:37:41,390
A csomagjaim még mindig a csomagtartóban vannak.

541
00:37:42,090 --> 00:37:45,130
Becca, ez honnan jön? szükségem van rá
gondolkodni.

542
00:37:45,550 --> 00:37:49,630
Mi lesz az igényeimmel? Szükségem van rád
ahogy voltál. A többit látnom kell

543
00:37:49,630 --> 00:37:50,630
a balett.

544
00:37:50,710 --> 00:37:52,530
mennem kell.

545
00:37:53,730 --> 00:37:55,050
Rendben, legyen menedzser ember.

546
00:37:55,490 --> 00:37:57,230
Szánjon egy kis időt a kicsire
nyaralás.

547
00:38:12,270 --> 00:38:13,610
Bátran merem csinálni egyet onnan.

548
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
Hűha.

549
00:38:17,610 --> 00:38:18,910
Meghalok, és a mennybe kerültem.

550
00:38:19,850 --> 00:38:20,910
Ez a laborköpenyed?

551
00:38:21,330 --> 00:38:22,950
Munka után elmentem balettozni.

552
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Szóval mit mondasz?

553
00:38:26,730 --> 00:38:27,750
Elfogadom a bátorságomat?

554
00:38:33,030 --> 00:38:35,230
Ha sikerül, kitartasz?

555
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
meddig?

556
00:38:38,350 --> 00:38:39,430
A Forever igazságosnak tűnik.

557
00:38:41,290 --> 00:38:42,390
Elég hosszú lövés.

558
00:38:45,450 --> 00:38:47,110
Ha túl sokáig gondolkodik, hiányzik.

559
00:38:48,510 --> 00:38:49,510
Csak csináld.

560
00:39:29,640 --> 00:39:32,360
Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni
újra az életem.

561
00:39:32,600 --> 00:39:33,880
Vicki, nem kell.

562
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Menjünk.

563
00:39:46,780 --> 00:39:50,440
Ahol? Trip, add nekem a legjobb meglepetést
az életedből.

564
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Az esküvői hajó?

565
00:40:13,540 --> 00:40:17,400
Tengeribeteg leszek. Nem probléma. Ez egy
folyami hajó. És itt az ideje, hogy elkészítsd

566
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
becsületes ember, Ádám.

567
00:40:19,680 --> 00:40:20,980
Miért kell összeházasodnunk?

568
00:40:21,460 --> 00:40:23,200
Eddig nem jártunk jól a házassággal.

569
00:40:23,540 --> 00:40:24,740
Miért nem élünk együtt?

570
00:40:25,040 --> 00:40:26,980
A szüleim meghaltak. Nem adnak nekünk
bármilyen bánat.

571
00:40:27,260 --> 00:40:30,540
Mindig összeházasodhatunk valamikor
később. Becky, egész életünkben

572
00:40:30,540 --> 00:40:31,540
eljön erre az éjszakára.

573
00:40:34,200 --> 00:40:35,340
Ne várjunk későbbre.

574
00:40:53,930 --> 00:40:57,550
Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket. Te
megcsókolhatja a menyasszonyt.

575
00:41:42,440 --> 00:41:43,820
Tedd le a matrac mellé, srácok.

576
00:41:46,620 --> 00:41:49,020
Késésben vagyok a gyakorlatról, de felteszem
együtt, amint hazaérek.

577
00:41:49,760 --> 00:41:52,540
Miért nem mondtad, hogy elhoztál nekünk a
új ágy? Nos, ez kellett volna a

578
00:41:52,540 --> 00:41:54,240
meglepetés. Tekintsd úgy, mint egy esküvőt
jelen.

579
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
De nem kaptam neked semmit.

580
00:41:58,740 --> 00:41:59,618
Ó, ez klassz.

581
00:41:59,620 --> 00:42:02,480
De ha nem mész a városba ezt
hétvégén, nászútra tehetünk. Megtehetjük

582
00:42:02,480 --> 00:42:03,600
érezd jól magad.

583
00:42:04,020 --> 00:42:05,040
A hálószoba a jobb oldalon van, srácok?

584
00:42:05,380 --> 00:42:08,400
Felpattanunk a vonatra Atlantic Citybe,
töltse a hétvégét a

585
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
a húsból, és becserkészek egy nagyot
iskola előre. Nagy robbanás lesz.

586
00:42:11,860 --> 00:42:12,860
Gondolj bele.

587
00:42:14,300 --> 00:42:15,300
Viszlát.

588
00:42:17,320 --> 00:42:18,500
Szeretlek, Becky Lewis.

589
00:42:18,940 --> 00:42:20,280
Szia Mike. Szia Angie.

590
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Szia Becky.

591
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
Láttam a mozgó furgont. Gratulálok,
Angie. Nős férfi vagyok.

592
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Mi vagy te? Miért olyan sokkolt? gondoltam
te és Gary hittek a házasságban. I

593
00:42:29,240 --> 00:42:33,060
mondta Angie-nek, hogy ő lehet a szobalányom
becsület. Kicsit csalódott,

594
00:42:33,060 --> 00:42:36,500
minden. Nos, talán kaphatunk még egyet
ünnepségünk első évfordulóján.

595
00:42:43,790 --> 00:42:44,790
Működhet, nem?

596
00:42:45,010 --> 00:42:48,750
A férfiak évszázadok óta csinálják.
Két feleség, két család. Miért ne tehetném?

597
00:42:49,270 --> 00:42:50,270
Mi lesz a gyerekekkel?

598
00:42:51,290 --> 00:42:54,990
Nos, Mike-nak már van kettő, és Jeffrey
egyiket sem akarja.

599
00:42:55,230 --> 00:42:56,530
Nos, te akarod őket, nem?

600
00:42:56,870 --> 00:42:59,830
És mi lesz, ha 60 éves leszel?
Kivel fogsz megöregedni?

601
00:43:00,170 --> 00:43:01,930
Ó, átmegyek azon a hídon, ha jövök
hozzá.

602
00:43:03,010 --> 00:43:06,750
Próbáltam rábeszélni Mike-ot, hogy éljen
együtt, de tudod, hogy van. Mind ill

603
00:43:06,750 --> 00:43:09,210
semmi. Ó, szóval hagytad, hogy Mike beszéljen
hogy bigámista legyek.

604
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Azt hiszi, elváltam.

605
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
Tényleg azt hiszed, hogy fogsz
megússza ezt?

606
00:43:16,620 --> 00:43:17,620
Talán.

607
00:43:18,600 --> 00:43:20,580
Egyikük sem akar igazán jóllakni
idő.

608
00:43:21,180 --> 00:43:24,920
Amikor Mike északra megy a gyerekeihez,
Délre megyek Jeffreyhez. Mindenki

609
00:43:24,920 --> 00:43:28,040
megkapják, amire szükségük van. Nem, Becky. Hamarabb
vagy később, választania kell.

610
00:43:28,820 --> 00:43:29,940
Senki sem kap meg mindent.

611
00:43:36,780 --> 00:43:38,980
Édesem. Ó, örülök, hogy visszatértél.

612
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
hiányoztál.

613
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Itt.

614
00:43:42,990 --> 00:43:43,990
jobban érzed magad?

615
00:43:47,590 --> 00:43:48,590
Jeffrey.

616
00:43:48,730 --> 00:43:50,290
Jeffrey, beszélnünk kell.

617
00:43:51,890 --> 00:43:52,890
Minden rendben.

618
00:43:57,950 --> 00:44:00,130
Megkértek, hogy találkozzam a következő félévben
újra.

619
00:44:01,070 --> 00:44:02,070
igent mondtam.

620
00:44:02,710 --> 00:44:03,710
Anélkül, hogy beszélnél velem?

621
00:44:05,290 --> 00:44:07,790
Ó, Rebecca, alig látjuk egymást
más már.

622
00:44:08,190 --> 00:44:11,810
Igen, ha majd összejövünk
hétvégéken, ez sokkal több lesz

623
00:44:11,810 --> 00:44:12,810
különleges.

624
00:44:14,100 --> 00:44:18,160
Rebecca, házasok élnek együtt.
Az egyedülálló emberek látják egymást

625
00:44:18,840 --> 00:44:22,600
De dolgoztunk rajta
hétvégék eddig. Miért tiltakozik

626
00:44:22,600 --> 00:44:25,220
most? Mert gondoltam az elrendezést
átmeneti volt.

627
00:44:26,020 --> 00:44:27,440
De olyan jól működik.

628
00:44:29,660 --> 00:44:32,380
Jeffrey, a munkádhoz házasodsz
először.

629
00:44:33,060 --> 00:44:34,060
nem vagyok féltékeny.

630
00:44:34,340 --> 00:44:36,920
Anélkül tervezem az ütemtervet
panaszkodva.

631
00:44:37,740 --> 00:44:42,200
Cserébe csak a tiédet kérem
támogatását és türelmét.

632
00:44:42,940 --> 00:44:45,900
Miközben karriert próbálok, ez azt jelenti
nekem valamit.

633
00:44:47,540 --> 00:44:48,540
Tanítás.

634
00:44:50,620 --> 00:44:52,280
Hogyan vitatkozhatnék ezzel?

635
00:44:53,820 --> 00:44:58,740
Szerintem nagyszerű, hogy érett vagy
elég ahhoz, hogy bátorítsa Rebeccát, hogy a

636
00:44:58,740 --> 00:44:59,980
teljesen külön a tiédtől.

637
00:45:00,320 --> 00:45:01,460
Nem teljesen külön.

638
00:45:02,060 --> 00:45:07,380
Úgy értem, a legtöbb férfi féltékeny lenne és
birtokos.

639
00:45:07,820 --> 00:45:09,080
Rebecca olyan gyönyörű.

640
00:45:09,780 --> 00:45:10,940
És ezek mind...

641
00:45:11,470 --> 00:45:13,230
fiatal, jóképű egyetemista fiú.

642
00:45:13,610 --> 00:45:15,550
Nos, ez az egyik dolog, amit nem kell tennem
aggódni.

643
00:45:16,190 --> 00:45:22,490
Biztos jó ilyen sokáig együtt lenni
hogy abszolút mindent tudsz

644
00:45:22,490 --> 00:45:23,490
egymásról.

645
00:45:24,150 --> 00:45:26,590
Minden alkalommal tanulok valami újat Desiree-től
napon.

646
00:45:28,010 --> 00:45:32,130
Nos, nem arról van szó, hogy Rebecca soha nem
meglep, de én ezt gondolom

647
00:45:32,130 --> 00:45:37,750
az összes csúcs és mélypont alatt a
hullámvölgyek, tudod, hogy van egy

648
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
a bizalom magja.

649
00:45:39,779 --> 00:45:40,800
Ilyen a házasság.

650
00:45:43,280 --> 00:45:44,560
Egymáshoz tartozunk.

651
00:45:53,500 --> 00:45:56,040
Ki ő?

652
00:45:57,600 --> 00:45:59,020
Tudom, Rebecca, elmondhatom.

653
00:46:02,740 --> 00:46:04,240
Valaki, akit nagyon régen szerettem.

654
00:46:06,440 --> 00:46:07,520
Szóval elméletben igen.

655
00:46:09,290 --> 00:46:10,029
elhagyni Jeffreyt?

656
00:46:10,030 --> 00:46:11,030
Nem.

657
00:46:11,450 --> 00:46:12,570
Nem, ha segíthetek.

658
00:46:13,530 --> 00:46:14,610
Mindkettőjüket szeretem.

659
00:46:16,250 --> 00:46:17,710
Szóval össze fogod törni a szíved
kétszer?

660
00:46:17,990 --> 00:46:19,570
Miért? Honnan tudod ezt?

661
00:46:21,030 --> 00:46:22,210
A szenvedély elhomályosítja ítélőképességét.

662
00:46:23,010 --> 00:46:25,470
Ha szerelmes leszel, elveszíted.

663
00:46:32,670 --> 00:46:34,010
Valójában van egy ötletem.

664
00:46:34,270 --> 00:46:37,070
Miért nem megyek el veled a városba?
hétvégén, és lejjebb költözhetünk az egyiken

665
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
az irodáid?

666
00:46:39,060 --> 00:46:42,980
Nem. Nem, nem nézne ki jól. azt hiszem
elölről kell kezdenünk minden újjal

667
00:46:42,980 --> 00:46:44,080
bútorok. Szerinted? Igen.

668
00:46:45,340 --> 00:46:48,080
Nos, ezt még veled mehetném
hétvégén, mert Chrisnek tervei vannak a

669
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
fiúk és nincs játék, szóval talán te
mutassa meg a lakását, és megtehetjük

670
00:46:50,760 --> 00:46:51,760
törd be.

671
00:46:53,340 --> 00:46:54,340
Igen.

672
00:46:54,500 --> 00:46:59,340
Igen, de az igazság az, hogy csak megállok
egy percre, mert az én helyem van

673
00:46:59,340 --> 00:47:02,960
a piac. A barátommal maradok
Desiree és szerintem nem mi ketten

674
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
elfér a kanapéján.

675
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Ó.

676
00:47:07,640 --> 00:47:10,200
Nos, azt hiszem, megkérhetném Chris-t, hogy cseréljen
egy újabb hétvégére.

677
00:47:11,220 --> 00:47:12,920
Igen, ez jó ötlet.

678
00:47:16,000 --> 00:47:17,440
A kabátom még a kocsidban van?

679
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
Nem tudom.

680
00:47:26,860 --> 00:47:28,660
Ki az a francia sült rapper a
Középkor?

681
00:47:30,540 --> 00:47:35,720
Mit csinálsz a recepttel
csomagolni?

682
00:47:37,070 --> 00:47:38,430
Egy gyógyszercégnél dolgoztam,
emlékszel?

683
00:47:42,970 --> 00:47:44,930
Biztos vagyok benne, hogy a kabátod feljön
valahol.

684
00:47:51,130 --> 00:47:52,130
Legyen óvatos.

685
00:47:53,030 --> 00:47:54,030
megteszem.

686
00:48:15,600 --> 00:48:17,160
Soha nem fogja túlélni a hétvégét
e nélkül.

687
00:49:15,759 --> 00:49:17,140
Mikrofon. Mike, mit keresel itt?

688
00:49:18,040 --> 00:49:22,860
Szia. Szia. Tudtam, hogy szükséged lesz erre. Te
otthagyta.

689
00:49:24,860 --> 00:49:28,600
Becky, ez csodálatos. Ez van
gyönyörű.

690
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
Köszönöm.

691
00:49:30,360 --> 00:49:33,640
De tudod, itt nyitott napom van
néhány perc alatt, és tényleg

692
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
meg kell szervezni.

693
00:49:34,660 --> 00:49:37,180
Vársz rám valahol, Bill?

694
00:49:37,460 --> 00:49:39,840
Nos, mit szólnál először egy csésze kávéhoz?
Körülbelül három éve vagyok úton

695
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
óra.

696
00:49:47,589 --> 00:49:48,970
Rebecca? hova mész?

697
00:49:49,490 --> 00:49:50,870
Rebecca? kivel beszélsz?

698
00:49:51,430 --> 00:49:53,090
Magamat. hol vagy?

699
00:49:53,610 --> 00:49:55,430
Elm Street. Úgy tíz múlva otthon leszek
percben.

700
00:49:56,070 --> 00:49:57,070
Autótelefonon vagy?

701
00:49:57,370 --> 00:49:59,410
Igen, mi van veled? Te
ne hasonlíts magadra.

702
00:49:59,970 --> 00:50:04,730
Nem, semmi. Most hagytam el a zuhanyzót
futás. Tudod, hogy utálok pazarolni

703
00:50:05,250 --> 00:50:07,130
Nos, ugorj be. Csatlakozom, ha értem
ott.

704
00:50:07,350 --> 00:50:08,830
Minden rendben. mindjárt jövök.

705
00:50:09,030 --> 00:50:10,030
Viszlát.

706
00:50:10,230 --> 00:50:11,450
Legyen pontosan hol? Ki az?

707
00:50:11,730 --> 00:50:13,190
A főnököm. Szüksége van rám a laborban.

708
00:50:13,640 --> 00:50:16,260
A hőmérséklet szabályozása a kultúrában
a média hibásan működött. mennem kell.

709
00:50:16,480 --> 00:50:17,399
Komolyan hangzik.

710
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Nagyon komoly.

711
00:50:19,460 --> 00:50:23,420
Bármiben segíthetek? Nem, nem, én...
Igen.

712
00:50:23,960 --> 00:50:25,760
Akarsz segíteni? Igen. Tudod mit
meg tudnád csinálni?

713
00:50:26,020 --> 00:50:28,960
Fuss vissza Lakeview-ba, és keresd meg az enyémet
fájlmappa 14C-on.

714
00:50:29,320 --> 00:50:30,460
Jelenleg? Jelenleg.

715
00:50:31,740 --> 00:50:33,920
Fájlmappája 14C-on.

716
00:50:36,060 --> 00:50:37,960
De indulnom kell az úton. megvan
fel kell öltözni.

717
00:50:38,200 --> 00:50:40,040
Imádom nézni, ahogy öltözködsz. Nem, nem
ma.

718
00:50:40,380 --> 00:50:42,780
Oké, akkor a fájlmappája 14 C-on.

719
00:50:43,280 --> 00:50:45,380
Van valami ötleted, hogy hol lehet? Mind
rendben, rendben, rendben. Te várj

720
00:50:45,380 --> 00:50:47,660
pont itt. Együtt indulunk, jó?
Várj ott.

721
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
Ki ez a srác?

722
00:51:09,520 --> 00:51:10,379
Ő a férjem.

723
00:51:10,380 --> 00:51:11,640
A volt férjem, Jeffrey.

724
00:51:12,270 --> 00:51:13,470
Mike, tényleg mennünk kell.

725
00:51:14,590 --> 00:51:15,590
Igen, készen vagyok.

726
00:51:18,670 --> 00:51:19,670
Ott a kabátom.

727
00:51:20,930 --> 00:51:22,010
Ó, igen.

728
00:51:22,850 --> 00:51:25,410
Miért nem engeded, hogy elvigyem a
bőrtisztítók? visszahozom

729
00:51:25,410 --> 00:51:26,410
te.

730
00:51:30,890 --> 00:51:31,990
Tudod, tényleg nem koszos.

731
00:51:33,990 --> 00:51:34,549
Menjünk.

732
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
Menjünk.

733
00:51:54,480 --> 00:51:55,480
Szia Rebecca.

734
00:51:56,220 --> 00:51:57,220
Mr. Green?

735
00:51:57,500 --> 00:51:59,460
Nem sokat jártam mostanában a szobádban.

736
00:51:59,960 --> 00:52:02,380
Igen, nem volt dolgom
város, Mr. Green.

737
00:52:16,580 --> 00:52:19,400
Egyenesen a hölgyhöz mész, ha megnézed
azoknak a mappáknak a 14. utcában.

738
00:52:19,660 --> 00:52:22,100
Megpróbálom kiképezni ezt az embert, és
Amint tudok, otthon leszek.

739
00:52:22,580 --> 00:52:23,580
Hol a gyűrűd?

740
00:52:25,900 --> 00:52:28,460
Soha nem hordom a gyűrűmet a laborban. megvan
a kezem a kultúrákban és mindenben.

741
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
No, siess haza.

742
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
Rendben.

743
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Rebecca?

744
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Elment.

745
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
Mr. Green.

746
00:52:49,000 --> 00:52:51,120
Nem volt alkalmam bemutatkozni
most a bátyámnak, igaz?

747
00:52:53,100 --> 00:52:54,098
Daryl, a neve.

748
00:52:54,100 --> 00:52:56,470
Igen, én... látom a
hasonlóság.

749
00:52:56,930 --> 00:52:58,210
Az emberek mindig ezt mondják.

750
00:52:58,610 --> 00:52:59,610
A haj dolog.

751
00:53:06,550 --> 00:53:07,550
Rebecca?

752
00:53:07,790 --> 00:53:08,689
Mi történt?

753
00:53:08,690 --> 00:53:13,070
Duplán parkoltam. Arra készültek
húzzon el engem.

754
00:53:13,550 --> 00:53:14,570
Azt hittem, zuhany alatt vagy.

755
00:53:18,810 --> 00:53:20,690
vártalak. nem akartam
szennyvíz.

756
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
Gyerünk.

757
00:53:22,810 --> 00:53:23,810
Rendben.

758
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
mit keresel itt?

759
00:53:33,400 --> 00:53:38,040
Felvettem a könyveket, amiket akart
könyvtár. Reméltem, hogy téged választhatlak

760
00:53:38,040 --> 00:53:41,420
fel is. Ó, köszönöm. Egy órára nem.
Be akarom fejezni ezt a sort.

761
00:53:41,640 --> 00:53:44,900
Rendben. Nem akarok nagy ügyet csinálni
de le kell foglalnunk a nászútunkat.

762
00:53:46,780 --> 00:53:48,660
Mike, nem tudom, tudok-e időt szánni rá
kikapcsolva.

763
00:53:48,960 --> 00:53:51,620
Ó, szabadságot kell kivennie a folytatáshoz
a nászútját.

764
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
Muszáj.

765
00:53:54,700 --> 00:53:55,840
Hazamegyek vacsorázni.

766
00:53:57,020 --> 00:53:59,140
Éhesen jelensz meg.

767
00:54:08,590 --> 00:54:09,710
Felveszem veled a kapcsolatot. Köszönöm.

768
00:54:10,970 --> 00:54:13,950
elhiszed? Hivatalosan is megkérdezték
hogy elmondjam a vitaindító beszédet.

769
00:54:14,350 --> 00:54:15,350
Tudtam, hogy megteszik.

770
00:54:15,650 --> 00:54:16,609
Hát nem nagyszerű?

771
00:54:16,610 --> 00:54:17,970
Remek munkát fogsz végezni. Köszönöm.

772
00:54:20,030 --> 00:54:21,990
Ez azt jelenti, hogy legközelebb Miamiban leszel?
hétvége?

773
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Akarsz velem menni?

774
00:54:24,930 --> 00:54:27,110
Maradhatunk a következő héten.
Kiürítem a naptáram.

775
00:54:28,090 --> 00:54:31,690
Szeretném, Jeffrey, de megtettem
félidő a jövő héten.

776
00:54:37,870 --> 00:54:39,930
Az utolsó vonat 5-kor indul a városból
felveszi a lakásán.

777
00:54:40,290 --> 00:54:41,290
Nem.

778
00:54:41,450 --> 00:54:43,870
Nem, miért nem találkozunk a vonatnál
állomás 4-nél?

779
00:54:44,110 --> 00:54:45,110
Miért hagyja az autóját a belvárosban?

780
00:54:45,990 --> 00:54:49,350
Mert... Mert több lesz
romantikus így.

781
00:54:49,770 --> 00:54:50,770
Mint Casablanca.

782
00:54:51,490 --> 00:54:52,850
De Ilsa azt mondta, hogy zsaruk vagyunk.

783
00:54:53,530 --> 00:54:55,010
nem foglak kiállni.

784
00:54:55,290 --> 00:54:56,290
megígérem.

785
00:54:56,330 --> 00:54:57,810
Inkább ne. Ez a nászutunk.

786
00:54:59,330 --> 00:55:01,190
Igen, értem. Köszönöm. Jobbra.

787
00:55:03,650 --> 00:55:05,570
Ez az utolsó alkalom, hogy önkénteskedem
bármit.

788
00:55:06,030 --> 00:55:07,030
Mi történt?

789
00:55:07,299 --> 00:55:10,260
Ó, néhány Pulitzer-győztes berepül, hogy adjon
a vitaindító beszéd.

790
00:55:12,100 --> 00:55:13,380
De mégis mész, igaz?

791
00:55:13,660 --> 00:55:15,300
Nem, mi értelme van? Nem kell nekik
én.

792
00:55:16,520 --> 00:55:17,520
Ez nem igaz.

793
00:55:18,320 --> 00:55:19,540
Sokat kell hozzájárulnod.

794
00:55:20,100 --> 00:55:22,360
Ó, Rebecca, sokkal szívesebben költeném el
időt veled.

795
00:55:23,060 --> 00:55:24,060
Ez tökéletes lenne.

796
00:55:24,700 --> 00:55:26,180
A naptáram teljesen tiszta.

797
00:55:26,580 --> 00:55:29,740
De a munkám. Lakeview-ban kell lennem.
megyek veled.

798
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
már bepakoltam.

799
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Nagyon jó lesz.

800
00:55:45,710 --> 00:55:46,710
Ne menjünk Lakeview-ba.

801
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Mi lesz a munkáddal?

802
00:55:48,490 --> 00:55:50,370
Ó, inkább itt maradok veled.

803
00:55:50,850 --> 00:55:52,170
Soha nem kell elhagynunk a lakást.

804
00:55:52,790 --> 00:55:56,450
Sőt, meg fogom mondani az ajtónállónak
hogy ne hagyj fel senkit, bármi legyen is

805
00:55:56,450 --> 00:55:58,150
mondjuk. Tetszik ennek a hangja.

806
00:55:58,490 --> 00:56:00,410
Vegyük le a telefont.

807
00:56:54,800 --> 00:56:56,100
Azt mondta, te is ezt tennéd velem.

808
00:56:56,360 --> 00:56:58,260
Pontosan mit szeretnél, hogy tegyek?

809
00:56:58,480 --> 00:57:02,620
Csábítsa haza Harveyt, hogy Jeffreynek muszáj legyen
borító. És tartsa otthon Harveyt, mint

810
00:57:02,620 --> 00:57:03,459
lehetőség szerint.

811
00:57:03,460 --> 00:57:04,740
Melyiket próbálod megölni?

812
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Harvey vagy Jeff?

813
00:57:06,400 --> 00:57:07,640
Desiree, meg tudod csinálni?

814
00:57:08,060 --> 00:57:09,440
Oké, oké, oké, oké.

815
00:57:15,020 --> 00:57:16,020
Mi?

816
00:57:16,820 --> 00:57:17,980
mire gondolsz?

817
00:57:19,200 --> 00:57:20,260
Ó, nem túl sokat.

818
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Ez a te papírod?

819
00:57:23,760 --> 00:57:27,320
Fiú, olyan rég volt már?
volt a konyhában? Nem, a mikrohullámú sütő.

820
00:57:28,020 --> 00:57:34,620
És ez a kenyérpirító, és itt van a
turmixgép, és ez... a csipogóm.

821
00:57:35,580 --> 00:57:36,580
Mi vagy te, pszichikus?

822
00:57:38,500 --> 00:57:40,660
Harvey vagyok a kórházban. muszáj
menj be.

823
00:57:40,860 --> 00:57:42,140
Ó. Igen.

824
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
Ó.

825
00:57:44,560 --> 00:57:45,600
De ne aggódj miattam.

826
00:57:45,940 --> 00:57:48,680
Van egy kis dolgom a laborban.

827
00:57:49,040 --> 00:57:50,040
Igen? Hívjam oda?

828
00:57:50,300 --> 00:57:53,000
Nem, nem, mindketten a munkánkra koncentrálunk.

829
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Majd otthon találkozunk.

830
00:57:55,340 --> 00:57:56,340
Bármikor.

831
00:58:03,000 --> 00:58:05,320
Vedd a határokat, miért nem?
Szívet próbálsz adni nekem?

832
00:58:05,320 --> 00:58:07,100
támadás? Hol van a csomagod? Nem tudok menni
ezen a hétvégén.

833
00:58:07,400 --> 00:58:09,180
miről beszélsz? én már
megkapta a jegyeket. Minden el van intézve.

834
00:58:09,520 --> 00:58:12,140
Mike, a laborban káosz uralkodik. A labor képes
várj.

835
00:58:12,540 --> 00:58:13,680
A labor nem birtokol téged.

836
00:58:14,060 --> 00:58:15,180
Nem szeret úgy, mint a férjét.

837
00:58:15,680 --> 00:58:18,860
nem tudok. Nem teheted. nem tudok. Nem teheted.
48 óra. Legközelebb pótolhatod

838
00:58:18,860 --> 00:58:20,020
hét, amikor a gyerekek félévet vesznek.

839
00:58:20,740 --> 00:58:21,740
Nincs ruhám.

840
00:58:21,870 --> 00:58:23,890
Becky, az egyetlen dolog, amire nincs szükséged
nászút a ruha.

841
00:58:24,250 --> 00:58:25,770
Naplemente különleges Atlantic City számára.

842
00:58:25,990 --> 00:58:27,750
Most indul a negyedik számra.

843
00:58:28,010 --> 00:58:29,010
Mind a fedélzeten.

844
00:58:29,670 --> 00:58:31,190
Gyorsan kell hívnom.

845
00:58:31,430 --> 00:58:32,430
Tartsa a vonatot.

846
00:58:38,610 --> 00:58:39,610
Jeffrey,

847
00:58:44,770 --> 00:58:45,770
ő Becky.

848
00:58:46,470 --> 00:58:48,010
El fogok menni Lakeview-ba
hétvége.

849
00:58:48,710 --> 00:58:50,810
Leveszem a telefont
hogy tudjak koncentrálni, oké?

850
00:58:52,910 --> 00:58:53,910
mennem kell.

851
00:58:54,070 --> 00:58:55,070
Hétfőn hívlak.

852
00:58:56,290 --> 00:58:57,290
Szeretlek, Jeffrey.

853
00:58:58,170 --> 00:58:59,170
Viszlát.

854
00:59:05,430 --> 00:59:06,430
Jeffrey, Becky vagyok.

855
00:59:07,590 --> 00:59:09,090
El fogok menni Lakeview-ba
hétvége.

856
00:59:16,510 --> 00:59:19,990
Szia. Mi vagyunk a Lewisonok, és megvan a
Nászutas lakosztály könyv.

857
00:59:20,390 --> 00:59:21,390
Nem, Mickey? Mi fogunk.

858
00:59:22,990 --> 00:59:23,990
A nászút édes.

859
00:59:26,430 --> 00:59:30,850
Csodálom, hogy nem játszol a
ahogy szereted a játékokat. Hát én játszom.

860
00:59:32,210 --> 00:59:34,530
De csak szórakozásból, határozottan nem
profit.

861
00:59:36,330 --> 00:59:38,210
Elviszlek, ha akarod. Ó, nem
köszönöm.

862
00:59:38,730 --> 00:59:40,610
Az utolsó dolog, amire szükségem van, egy szerencsejáték-probléma.

863
00:59:41,190 --> 00:59:42,550
Milyen volt, ahol problémái voltak?

864
00:59:43,830 --> 00:59:44,830
Mindenkinek vannak problémái.

865
00:59:45,490 --> 00:59:46,970
Olyan dolgok, amelyekről inkább nem beszélnek.

866
01:00:22,180 --> 01:00:23,180
Rebecca?

867
01:00:34,540 --> 01:00:35,540
Rebecca?

868
01:01:14,890 --> 01:01:16,530
Jaj, Jeffrey vagyok. Tudod hol
Rebecca?

869
01:01:16,790 --> 01:01:17,790
Nem.

870
01:01:17,850 --> 01:01:19,330
Nem, nem mondta meg, hol van
megy.

871
01:01:19,610 --> 01:01:22,750
Nos, van itt egy megjegyzés. Azt írja, lásd
a kosármeccs után.

872
01:01:23,370 --> 01:01:24,890
Szerelem, L -U -V betűvel.

873
01:01:25,270 --> 01:01:26,710
Mikrofon. Tudod, ki az a Mike?

874
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
Ó, nem.

875
01:01:28,810 --> 01:01:29,810
Ó, Mike.

876
01:01:30,330 --> 01:01:31,750
Mike ki? Nincs vezetéknév?

877
01:01:32,190 --> 01:01:33,190
Nem, nincs.

878
01:01:34,070 --> 01:01:35,150
Beckynek hívja.

879
01:01:36,490 --> 01:01:38,210
A telefonban Beckynek hívta magát.

880
01:01:38,450 --> 01:01:42,310
Jaj, nagyon szeretném, ha segíthetnék neked
de szerintem jobb, ha megkérdezed tőle.

881
01:01:43,390 --> 01:01:44,390
Köszönöm.

882
01:01:46,990 --> 01:01:49,550
hadd beszéljek jobban veled. Ha az lennék
te, elkezdeném megtervezni a védekezésemet.

883
01:01:50,050 --> 01:01:51,230
Az őrület jut eszembe.

884
01:01:53,950 --> 01:01:56,270
Istenem, Angie. Ne csináld. én leszek
pont ott.

885
01:01:57,430 --> 01:02:01,290
Angie, Gary középkorú válságban van.
Fogta a gyerekeket, és elhagyta a várost. Most

886
01:02:01,290 --> 01:02:03,910
Angie túl sok altatót nyelt le.
Félek, hogy befejezi.

887
01:02:04,130 --> 01:02:05,910
Ez nem úgy hangzik, mint Angie és Gary.

888
01:02:06,170 --> 01:02:08,130
Soha nem tudhatod, mi van mögötte
hálószoba ajtók.

889
01:02:08,350 --> 01:02:09,430
Szerintem jobb, ha hazamegyünk.

890
01:02:09,650 --> 01:02:10,650
komolyan gondolod?

891
01:02:12,170 --> 01:02:14,110
Ő a legjobb barátnőm. Megtenné
nekem.

892
01:02:15,009 --> 01:02:16,910
De látnom kell azt a kosárlabdát
játék.

893
01:02:17,530 --> 01:02:18,730
Ó, ez így van.

894
01:02:19,990 --> 01:02:23,170
Mike, ez volt a kettő
életem legboldogabb napjai, és meg is tennék

895
01:02:23,170 --> 01:02:26,410
teljesen tökéletes, ha ezt látnám
holnap játszok veled, de én csak

896
01:02:26,410 --> 01:02:29,510
nem érezné jól magát, ha így lenne
bárki, kivéve Angie. Ez a nászútja,

897
01:02:29,610 --> 01:02:30,589
az isten szerelmére.

898
01:02:30,590 --> 01:02:32,570
Soha nem bocsátanám meg magamnak, ha megtenné
valami őrültség.

899
01:03:22,900 --> 01:03:24,740
Rebecca? Jeffrey, mit csinálsz?
itt?

900
01:03:25,760 --> 01:03:29,880
A kérdés az, hol voltál?

901
01:03:30,900 --> 01:03:32,940
Úgy döntöttem, hogy több munkát fogok végezni
lab.

902
01:03:33,280 --> 01:03:34,840
Ez vicces. odahívtalak.

903
01:03:35,640 --> 01:03:37,060
Valószínűleg azt mondták, hogy nem voltam ott.

904
01:03:37,420 --> 01:03:38,420
Így tették.

905
01:03:38,780 --> 01:03:40,780
Ez azért van, mert a hét nagy részében itt vagyok
Lakeview.

906
01:03:41,100 --> 01:03:43,400
De ezen a hétvégén úgy döntöttem, hogy itt dolgozom
a labor.

907
01:03:44,920 --> 01:03:46,500
Miért nem alszol az újban?
Brad ágya?

908
01:03:47,100 --> 01:03:49,400
Mert még soha nem láttam ott.
Ez új.

909
01:03:50,140 --> 01:03:52,600
Arról beszélt, hogy költeni szeretne
több idő van itt. Én azt hittem a legkevésbé

910
01:03:52,600 --> 01:03:54,220
megtehetném, hogy szerezzünk nekünk egy tisztességes ágyat.

911
01:03:55,620 --> 01:03:56,800
Rebecca, ki az a Mike?

912
01:03:58,460 --> 01:04:00,320
Ő a biológia végzős hallgatója.

913
01:04:01,120 --> 01:04:03,660
Soha nem tanítottam főiskolai szinten.
Ki kellett rendelniük egy asszisztenst.

914
01:04:04,180 --> 01:04:05,600
Soha nem említetted őt korábban.

915
01:04:06,740 --> 01:04:08,040
Mert le akartam nyűgözni.

916
01:04:09,360 --> 01:04:12,120
Azt akartam, hogy azt higgye, Superwoman vagyok
mindent egyedül csinálok.

917
01:04:13,920 --> 01:04:15,060
De nem vagyok Superwoman.

918
01:04:16,100 --> 01:04:17,200
Nagyon-nagyon fáradt vagyok.

919
01:04:19,980 --> 01:04:21,500
Miért kérdezel annyit?

920
01:04:25,920 --> 01:04:27,900
Egy férfi ruhája van a hálószobában.

921
01:04:28,720 --> 01:04:30,020
Az apámé.

922
01:04:30,920 --> 01:04:32,220
Nem dobhattam el őket.

923
01:04:33,460 --> 01:04:35,840
Ez a fickó, Mike feljegyzéseket hagyott neked a
hűtőszekrény.

924
01:04:37,680 --> 01:04:39,200
Kicsit beleszeretett.

925
01:04:39,760 --> 01:04:44,660
Újra beoszthattam volna,
de... Ő akkora segítség.

926
01:04:46,140 --> 01:04:47,380
Az igazság az...

927
01:04:48,810 --> 01:04:50,650
Kicsit hízelgettek az extrával
figyelem.

928
01:04:51,950 --> 01:04:53,730
Te és én abbahagytuk egymást
jegyzetek.

929
01:04:57,850 --> 01:04:59,570
Valójában sosem hagytuk el egymást
jegyzetek.

930
01:05:03,110 --> 01:05:04,190
Sajnálom, Rebecca.

931
01:05:04,430 --> 01:05:06,190
Sajnálom, hogy megsütöttem.

932
01:05:06,450 --> 01:05:08,170
Úgy érzem, nem voltam ott
te.

933
01:05:08,690 --> 01:05:10,230
És ezt én is sajnálom.

934
01:05:12,550 --> 01:05:13,550
Minden rendben.

935
01:05:15,730 --> 01:05:17,190
Nem akarlak elveszíteni, Rebecca.

936
01:05:23,080 --> 01:05:24,160
Én sem akarlak elveszíteni.

937
01:05:28,040 --> 01:05:29,500
Nem hiszem el, hogy beleesett.

938
01:05:30,540 --> 01:05:32,100
Az emberek azt hallják, amit hallani akarnak.

939
01:05:32,480 --> 01:05:35,940
Nagyon akarják, hogy higgy nekem
hogy elhitette velem magát.

940
01:05:36,240 --> 01:05:37,740
És ettől nem érzed magad bűnösnek?

941
01:05:40,060 --> 01:05:42,920
Bűnös, ijedt és teljesen összezavarodott.

942
01:05:44,620 --> 01:05:45,700
Angie, igazad volt.

943
01:05:45,980 --> 01:05:46,980
Mindenben igaz.

944
01:05:48,100 --> 01:05:50,980
Mike-ot feleségül venni hihetetlen hülyeség volt.

945
01:05:52,279 --> 01:05:56,400
Az igazi szerelem, az igazi házasság munka, nem
szórakoztató. Én és Gary ezen dolgozunk.

946
01:05:57,040 --> 01:05:58,180
Szerinted jól szórakozom?

947
01:06:00,000 --> 01:06:05,260
De, Angie, ha tehetnéd, nem
úgy döntesz, hogy teljesen szeressenek? Becky,

948
01:06:05,260 --> 01:06:07,760
szerethet-e valamelyik férfi
amikor azt sem tudják, ki vagy valójában

949
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
vannak?

950
01:06:09,080 --> 01:06:10,740
Fogalmad sincs, mi az igazi szerelem.

951
01:06:10,980 --> 01:06:13,620
Hogy mondhatsz ilyet? Mert szeretlek
elég ahhoz, hogy elmondjam az igazat.

952
01:06:15,100 --> 01:06:17,780
A te szereteted, minden rajta múlik
felület.

953
01:06:18,920 --> 01:06:20,880
Az igazi szerelem az, amikor sebezhető vagy.

954
01:06:22,410 --> 01:06:24,370
És hagyod, hogy valaki lássa, ki vagy valójában
vannak.

955
01:06:26,450 --> 01:06:27,610
És amúgy is szeretni fognak.

956
01:06:33,230 --> 01:06:38,910
Azt hiszem, ez a sok hazugság, mindketten utálnak
én.

957
01:06:39,590 --> 01:06:40,590
Talán.

958
01:06:41,290 --> 01:06:42,290
Talán nem.

959
01:06:43,630 --> 01:06:45,130
De, Becky, választanod kell.

960
01:06:45,510 --> 01:06:51,330
Ki kell választani közülük egyet és adni
100%. Csak így tudhatod meg.

961
01:07:09,100 --> 01:07:10,100
Rebecca, mi történt?

962
01:07:10,400 --> 01:07:12,000
Tudja, hogy nem küldhetem be ezt a jelentést.

963
01:07:13,260 --> 01:07:14,620
megcsinálom újra. Nem.

964
01:07:14,940 --> 01:07:16,740
Attól tartok, te is vállaltad már
sokat.

965
01:07:18,200 --> 01:07:20,400
Apád halála? Az
mi a baj?

966
01:07:22,980 --> 01:07:23,980
Bocsásson meg.

967
01:07:24,940 --> 01:07:27,420
sajnálom. Soha nem akartam megengedni
lefelé.

968
01:07:27,860 --> 01:07:30,760
Azt hittem, bírom. Mindannyiunknak szüksége van
hogy néha újraértékeljük.

969
01:07:31,680 --> 01:07:33,040
Talán szükséged van egy kis szabadságra.

970
01:07:34,100 --> 01:07:35,780
Kaphatna szabadságot.

971
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Találj egy kis perspektívát.

972
01:07:42,640 --> 01:07:43,640
Ez rossz lehet.

973
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
A fény feje.

974
01:07:59,700 --> 01:08:01,080
Hamarabb itt kellett volna lennem.

975
01:08:10,920 --> 01:08:12,640
Még ha itt lennél is, nem beszélnénk
arról.

976
01:08:16,300 --> 01:08:19,500
Mulcsozták és lemetszették.

977
01:08:22,439 --> 01:08:24,520
De soha nem beszéltünk arról, hogy mi történt
belül.

978
01:08:27,200 --> 01:08:28,859
Ó, Danny.

979
01:08:30,319 --> 01:08:32,359
Hogyan csinálhatok ilyen rendetlenséget a dolgokból?

980
01:08:35,399 --> 01:08:37,920
Azt mondtad, tartsd tiszteletben első kötelezettségedet,
Becky.

981
01:09:07,050 --> 01:09:08,050
Az esküvőnket nézed.

982
01:09:09,830 --> 01:09:13,770
Emlékezni akartam, milyen volt, amikor mi
először összejött.

983
01:09:15,330 --> 01:09:17,350
Nézd, milyen nyugodt vagyok.

984
01:09:18,850 --> 01:09:20,450
Úgy mosolygok, mint a Joker.

985
01:09:21,510 --> 01:09:24,350
Attól, hogy Pat Riley úgy nézek ki, mint a
gombostűfej.

986
01:09:25,870 --> 01:09:26,870
Hát nem vicces?

987
01:09:28,370 --> 01:09:30,529
Csak magunkat látjuk a képen.

988
01:09:32,830 --> 01:09:35,069
Ó, mindig téged látlak a képen.

989
01:09:36,680 --> 01:09:37,680
Mindig lesz.

990
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
Meg fogom kérni Mike-ot, hogy költözzön el
délután.

991
01:09:44,899 --> 01:09:46,680
Nem tudom tovább becsapni.

992
01:09:47,439 --> 01:09:48,700
Mondd meg neki az igazat.

993
01:09:49,460 --> 01:09:51,180
Az az igazság, hogy szeretem őt.

994
01:09:51,700 --> 01:09:55,200
Minden más, amit mondtam neki, az
hazugság. Meg van mérgezve, bármit tudtunk

995
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
volt.

996
01:09:56,360 --> 01:09:57,520
Nem tudok tovább hazudni.

997
01:09:58,080 --> 01:09:59,720
Nem bánthatom őt tovább.

998
01:10:00,800 --> 01:10:03,320
Jeffrey-vel együtt fogom csinálni.

999
01:10:03,840 --> 01:10:04,840
Miért Jeff?

1000
01:10:05,230 --> 01:10:08,530
Hét éve vagyunk házasok. Ez az
megtisztelő dolog. Arról nem is beszélve

1001
01:10:08,530 --> 01:10:09,530
nála van a pénz.

1002
01:10:09,890 --> 01:10:12,110
El fogom felejteni, hogy valaha is ezt mondtad.
Ó, gyerünk.

1003
01:10:12,610 --> 01:10:16,490
Ne légy ennyire öntörvényű. Tudom, hogy az
politikailag inkorrekt egy férfit bevallani

1004
01:10:16,490 --> 01:10:18,030
az anyagi helyzet bármit is jelent.

1005
01:10:18,470 --> 01:10:22,190
De én például soha nem dobnám ki Harveyt
néhány P.E. tanár egy motorkerékpáron.

1006
01:10:22,510 --> 01:10:23,830
Nem ezért választom Jeffreyt.

1007
01:10:24,130 --> 01:10:25,830
A legrosszabb hazugságok azok, amiket mondasz
magát.

1008
01:10:26,750 --> 01:10:27,549
Majd meglátod.

1009
01:10:27,550 --> 01:10:29,650
Pár óra múlva minden meglesz
vége.

1010
01:10:31,410 --> 01:10:32,490
Egy férjem lesz.

1011
01:10:36,220 --> 01:10:37,420
Desiree? Szia, Jeffrey vagyok.

1012
01:10:38,060 --> 01:10:39,820
Mondd meg Harveynek, hogy nem tudok golfozni, ugye?

1013
01:10:40,220 --> 01:10:42,020
Szeretnék egy kis időt a feleségemmel tölteni.

1014
01:10:42,420 --> 01:10:43,420
Rendben.

1015
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
Viszlát.

1016
01:10:57,300 --> 01:10:59,520
Hazudtál, amikor azt mondtad, hogy szeretsz?
én? Nem.

1017
01:11:00,620 --> 01:11:02,120
Hazudtál valahányszor szeretkeztünk?

1018
01:11:03,110 --> 01:11:05,790
Akkor most biztosan hazudsz, igaz? Ezt
egy vicc.

1019
01:11:06,350 --> 01:11:07,810
Rebecca, vedd fel, vedd fel, vedd fel.

1020
01:11:09,010 --> 01:11:10,690
Nem. Viccnek hangzik.

1021
01:11:12,550 --> 01:11:15,870
Nem veszel feleségül senkit, és nem árulod el magad
lelket nekik, majd azt mondják: bocsánat, megkaptam

1022
01:11:15,870 --> 01:11:18,150
rossz buszon. Be akartam menni
másik irányba.

1023
01:11:18,350 --> 01:11:19,590
Ez nem így van. Akkor hogy is van ez?

1024
01:11:20,030 --> 01:11:23,070
Mondd el, hogy van. okkal tartozol nekem,
Becky. Rendben, rendben. Akarsz a

1025
01:11:23,070 --> 01:11:24,150
ok? adok rá okot.

1026
01:11:25,250 --> 01:11:27,650
Te és én olyanok vagyunk, mint a gyerekek, akik házat játszanak.

1027
01:11:28,850 --> 01:11:31,410
Nem tudok veled gyerek lenni
örökre.

1028
01:11:34,830 --> 01:11:40,770
vissza az életemhez gyűlölj

1029
01:11:40,770 --> 01:11:47,570
utálj, ha megérdemled, hogy mindenkinek könnyű legyen
-ból

1030
01:11:47,570 --> 01:11:51,470
nekünk így i

1031
01:11:51,470 --> 01:11:57,670
soha nem tudna gyűlölni

1032
01:11:57,670 --> 01:12:02,570
és nem tudom mi a fene ez
de tudom, hogy nem érted mire

1033
01:12:02,570 --> 01:12:03,570
azt mondod

1034
01:12:04,490 --> 01:12:05,490
Nem gondolod komolyan.

1035
01:12:07,450 --> 01:12:09,810
Szembe mondod, hogy nem
szeress engem.

1036
01:12:11,230 --> 01:12:12,450
És kimegyek az ajtón.

1037
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Nem foglak újra elveszíteni.

1038
01:12:44,780 --> 01:12:45,780
Érted?

1039
01:12:46,460 --> 01:12:47,580
Nem hagyom, hogy megtörténjen.

1040
01:13:00,000 --> 01:13:03,800
nem tudok.

1041
01:13:04,120 --> 01:13:05,120
nem tudok.

1042
01:13:06,140 --> 01:13:07,140
Szeretlek, Becky.

1043
01:13:08,360 --> 01:13:10,580
szeretlek.

1044
01:13:23,430 --> 01:13:24,690
Elnézést, segíthetek?

1045
01:13:26,430 --> 01:13:27,430
Segítsen?

1046
01:13:27,710 --> 01:13:28,870
Ki a fene ez a Rebecca?

1047
01:13:29,890 --> 01:13:33,630
Ez Mike, az asszisztense? A
asszisztens, aki a kis szerelme

1048
01:13:33,710 --> 01:13:34,710
Ismeri ezt az urat, Becky?

1049
01:13:34,770 --> 01:13:37,350
Istenem, ez az ő kabátja, nem?

1050
01:13:37,570 --> 01:13:40,070
Ez a te kabátod. Nem adtál
ezt nekem.

1051
01:13:40,470 --> 01:13:41,470
Ez az övé.

1052
01:13:41,600 --> 01:13:44,320
Vedd a ruháidat, és tűnj el a pokolba
innen. Valójában, uram, kb

1053
01:13:44,320 --> 01:13:47,260
kérje meg, hogy tegye meg ugyanezt. én vagyok ő
férje. Azt akarom, hogy menj ki a pokolból

1054
01:13:47,260 --> 01:13:49,960
ebből a házból. én vagyok a férje. Ez van
a feleségem. Ez

1055
01:13:49,960 --> 01:14:00,700
van

1056
01:14:00,700 --> 01:14:02,320
a férjem.

1057
01:14:18,030 --> 01:14:19,030
Miről beszélsz, Rebecca?

1058
01:14:20,030 --> 01:14:21,470
Hét éve vagyunk házasok.

1059
01:14:21,730 --> 01:14:22,730
tudom.

1060
01:14:22,790 --> 01:14:24,010
Akkor nem mehetsz feleségül.

1061
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
tudom.

1062
01:14:26,710 --> 01:14:27,710
De én vagyok.

1063
01:14:29,990 --> 01:14:30,990
megtettem.

1064
01:14:32,830 --> 01:14:34,110
egy hónapja csináltam.

1065
01:14:34,430 --> 01:14:35,430
Nem hiszek neked.

1066
01:14:36,050 --> 01:14:40,450
Le akartam szakítani. Ez az, amit
itt csinálom. Ez nyilván nem

1067
01:14:40,450 --> 01:14:41,790
csináltad, igaz? Nézz rád.

1068
01:14:42,790 --> 01:14:46,190
Amúgy mindegy. Az egész
a dolog csak egy csomó hazugság.

1069
01:14:46,430 --> 01:14:47,430
Jeffrey.

1070
01:14:51,150 --> 01:14:53,530
Nos, lehet, hogy alacsony vagyok, de elérem
végül.

1071
01:14:55,010 --> 01:14:56,330
Soha nem váltál el.

1072
01:15:00,610 --> 01:15:03,810
Megpróbáltam elmondani. Nem igyekeztél keményen
elég.

1073
01:15:11,350 --> 01:15:13,490
Hazamentél hozzá a
hétvégéken?

1074
01:15:16,930 --> 01:15:18,390
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

1075
01:15:47,680 --> 01:15:50,620
Nyilvánvalóan feleségül ment hozzá.

1076
01:15:51,560 --> 01:15:56,320
Nem hiszem el, hogy... Nézd, csak
tegyen meg mindent, hogy ezt törölje

1077
01:15:56,320 --> 01:15:57,039
összezavarni.

1078
01:15:57,040 --> 01:15:58,040
De semmi reklám.

1079
01:15:59,840 --> 01:16:01,380
Rebecca Cross, bigámista?

1080
01:16:01,620 --> 01:16:04,900
Keresztezték a vezetékeit, uram.
Melyik újságnál mondtad, hogy vagy?

1081
01:16:05,140 --> 01:16:08,740
Figyelj, nem tudom, ki vagy, de
ez az a fajta rosszindulatú pletyka

1082
01:16:08,740 --> 01:16:09,740
beperelheti.

1083
01:16:13,940 --> 01:16:15,080
Azonnal a helyszínre megyünk.

1084
01:16:15,530 --> 01:16:16,970
Megbizonyosodni arról, hogy bűncselekményt követtek el.

1085
01:16:22,210 --> 01:16:24,050
A barátnőd óvadékot fizetett.

1086
01:16:28,690 --> 01:16:30,990
Megállapodtunk a
kerületi ügyész.

1087
01:16:31,370 --> 01:16:35,290
Ön bűnösnek vallja magát egy vétségben,
próbaidőt és közösséget kapsz

1088
01:16:36,810 --> 01:16:37,810
Ez igazságos.

1089
01:16:38,810 --> 01:16:40,110
Most a válásról.

1090
01:16:41,550 --> 01:16:43,230
Jeffrey hajlandó 50-50-re menni.

1091
01:16:43,690 --> 01:16:45,030
Nem akarok semmit Jeffreytől.

1092
01:16:45,430 --> 01:16:46,890
Ragaszkodik hozzá, hogy vegye fel a felét.

1093
01:16:47,550 --> 01:16:50,850
De és ez rendkívül fontos, ő
nem akar többé látni.

1094
01:16:51,170 --> 01:16:53,570
Azt akarja, hogy pénteken költözz el
amíg a kórházban van.

1095
01:16:56,710 --> 01:16:57,710
Ezt meg lehet rendezni.

1096
01:16:58,830 --> 01:17:01,870
Nos, önnek és Mr. Lewisnak nem volt ilyenje
közösségi tulajdon.

1097
01:17:02,550 --> 01:17:05,230
Nem. Ő is inkább nem
interfész.

1098
01:17:05,810 --> 01:17:09,050
Kihelyezte a dolgait a tiédből
apai ház. Bármilyen tovább

1099
01:17:09,050 --> 01:17:10,250
az ügyvédjén keresztül kell történnie.

1100
01:17:14,920 --> 01:17:15,920
Nem tudom.

1101
01:17:19,500 --> 01:17:20,700
Visszajövök, Mrs.

1102
01:17:21,540 --> 01:17:22,540
Rebecca.

1103
01:17:23,060 --> 01:17:24,060
Köszönöm.

1104
01:17:26,980 --> 01:17:31,080
Csak ne mondd el Harveynek, hogy utaltam rád
ügyvéd. Lesz tehene, ha van

1105
01:17:31,080 --> 01:17:34,280
megosztani a gyakorlatot. Megmondtam, én
nem akar semmit Jeffreytől.

1106
01:18:01,680 --> 01:18:02,680
Nem baj, ha itt vagyok?

1107
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
Igen, persze.

1108
01:18:09,700 --> 01:18:15,780
Szia, én... Gondolkoztam.

1109
01:18:18,020 --> 01:18:19,020
miről?

1110
01:18:20,180 --> 01:18:22,600
Nos, egyszerűen nem akartam otthagyni a dolgokat
ahogy voltak.

1111
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
én is.

1112
01:18:27,660 --> 01:18:29,860
sajnálom. Az egész az én hibám volt. tönkretettem
mindent.

1113
01:18:30,080 --> 01:18:31,980
Nem kell ebbe belemennünk, Becky. I
akarni.

1114
01:18:36,200 --> 01:18:37,260
Szeretlek, Mike.

1115
01:18:41,740 --> 01:18:42,940
Mindig szeretni foglak.

1116
01:18:47,560 --> 01:18:49,160
Én is mindig szeretni foglak, Becky.

1117
01:18:51,600 --> 01:18:52,760
mindig fogok.

1118
01:18:53,720 --> 01:18:58,800
De... nem tudok mit kezdeni... De az ötlettel
hogy megcsaltál,

1119
01:18:58,900 --> 01:19:02,540
vagy akárhogy is neveznéd,

1120
01:19:03,780 --> 01:19:06,920
mint mondtam, Mirrent veszem
komolyan.

1121
01:19:09,420 --> 01:19:10,420
tudom.

1122
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
ezt elfogadom.

1123
01:19:15,020 --> 01:19:17,480
És szeretném, ha a dolgok másként lennének
közöttünk.

1124
01:19:19,900 --> 01:19:25,220
De én... de mi...

1125
01:19:27,560 --> 01:19:28,820
Az vagy, akik vagyunk.

1126
01:19:33,040 --> 01:19:34,040
Igen.

1127
01:19:36,680 --> 01:19:37,980
Szóval hova mész?

1128
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
mit fogsz csinálni?

1129
01:19:41,780 --> 01:19:42,780
Szeretek tanítani.

1130
01:19:43,860 --> 01:19:45,300
Itt egyszerűen nem tudom megtenni.

1131
01:19:45,640 --> 01:19:47,000
Nem minden nyilvánosság után.

1132
01:19:49,060 --> 01:19:52,600
Jelentkeztem egy kaliforniai állásra. I
egy éves szerződése van.

1133
01:19:57,710 --> 01:19:59,210
Oké, én csak...

1134
01:19:59,210 --> 01:20:06,270
Tedd

1135
01:20:06,270 --> 01:20:07,770
van átirányítási címed?

1136
01:20:11,050 --> 01:20:12,050
Igen.

1137
01:20:14,810 --> 01:20:18,670
Érdeklődhet a pártfogó felügyelőmnél.

1138
01:20:18,910 --> 01:20:19,910
Kötelező vagyok.

1139
01:20:20,270 --> 01:20:21,270
Maradjon kapcsolatban.

1140
01:21:13,120 --> 01:21:16,920
Desiree, jók a szándékaid, de
Nem fogom hagyni, hogy bezárj és

1141
01:21:16,920 --> 01:21:17,920
Jeffrey a kamrában.

1142
01:21:17,960 --> 01:21:20,480
Ezt nem én találom ki, Rebecca. I
esküszöm.

1143
01:21:20,880 --> 01:21:24,480
Jeffrey ötkor ott lesz nálad.
Inkább jössz korábban.

1144
01:21:25,380 --> 01:21:29,040
Nos, ha ugyanezt az üzenetet kapom tőlem
ügyvéd, akkor talán elhiszem.

1145
01:21:30,600 --> 01:21:32,680
Köszönöm a próbálkozást, Desiree. Ez nem
pont.

1146
01:21:32,920 --> 01:21:34,300
A szerelemért nem érdemes küzdeni?

1147
01:21:35,020 --> 01:21:36,920
Menj korán a helyedre, Rebecca.

1148
01:21:37,560 --> 01:21:40,120
Rendben? Köszönöm a próbálkozást, Desiree.

1149
01:22:02,040 --> 01:22:03,480
Desiree nem mondta, hogy gyere korán?

1150
01:22:04,280 --> 01:22:06,180
Azt hittem, ez egy trükk. sajnálom.

1151
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
Később visszajövök.

1152
01:22:08,460 --> 01:22:10,600
Ne, várj, várj, várj, Rebecca. Kérem.

1153
01:22:14,920 --> 01:22:17,380
Volt valami, amit csináltam, amit csináltam
mész hozzá?

1154
01:22:17,620 --> 01:22:18,620
Nem.

1155
01:22:18,900 --> 01:22:19,900
Nem, én voltam.

1156
01:22:21,260 --> 01:22:24,880
Biztos volt valami. kellene
figyeltek. Nem tudom. I

1157
01:22:24,880 --> 01:22:25,880
látnia kellett volna a jeleket.

1158
01:22:26,220 --> 01:22:27,740
Nem vagyok benne biztos, hogy lett volna belőle
különbséget.

1159
01:22:29,870 --> 01:22:36,750
hülye voltam. Annyira elfoglalt voltam a munkával. I
azt hittem, ha jó orvos vagyok, ha

1160
01:22:36,750 --> 01:22:39,390
sikeres orvos volt, az lesz
szeress engem.

1161
01:22:39,610 --> 01:22:43,530
Ó, Jeffrey, soha nem kellett megkeresned az enyémet
szerelem.

1162
01:22:45,790 --> 01:22:47,410
Akkor mit kellett tennem, hogy megkapjam?

1163
01:22:48,130 --> 01:22:54,370
Ó, most tanulom, hogy a szerelem nem
tényleg semmi köze a hogyanhoz

1164
01:22:54,370 --> 01:22:55,850
méltó az ember, de...

1165
01:22:56,830 --> 01:22:59,510
Inkább azt, hogy a másik mennyire képes
a szeretetről.

1166
01:23:01,330 --> 01:23:03,490
Úgy érted, hogy szeretnem kellett volna
több?

1167
01:23:05,630 --> 01:23:07,590
És arra gondoltam, hogy nem szeretlek
elég.

1168
01:23:09,150 --> 01:23:14,190
Mindig visszatartottam a szívem egy darabját.
Leültem, mert féltem

1169
01:23:14,190 --> 01:23:15,190
megsérülni.

1170
01:23:16,550 --> 01:23:19,570
És akkor téged hibáztattam azért, ami volt
hiányzik. Meg tudsz bocsátani?

1171
01:23:21,370 --> 01:23:22,490
Igen, meg tudok bocsátani.

1172
01:23:48,240 --> 01:23:49,240
Most nem.

1173
01:23:49,840 --> 01:23:53,260
Nem térhetek vissza arra a módra, ahol voltunk. fele
házas, félig szerelmes.

1174
01:23:53,860 --> 01:23:54,880
Nem téged hibáztatlak.

1175
01:23:57,280 --> 01:23:59,160
Hagytam, hogy a szerelem szokássá váljon.

1176
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
És akkor hazudtam róla.

1177
01:24:06,980 --> 01:24:08,300
még mindig szeretlek.

1178
01:24:09,700 --> 01:24:10,820
én is szeretlek.

1179
01:24:12,520 --> 01:24:14,140
Csodálatos ember vagy, Jeffrey.

1180
01:24:15,640 --> 01:24:17,480
Őszintébben kellett volna bánnom veled.

1181
01:24:28,150 --> 01:24:34,990
magam, de meg kell tanulnom, ki vagyok

1182
01:24:34,990 --> 01:24:40,130
egyedül, mielőtt igazán szerethetnék
bárki

1183
01:25:03,080 --> 01:25:05,940
Ez abszolút az utolsó doboz ebben
szoba.

1184
01:25:06,480 --> 01:25:08,080
Igen, ide benyomhatjuk.

1185
01:25:18,040 --> 01:25:19,660
Sok emlék fűződik ehhez a régi helyhez.

1186
01:25:21,920 --> 01:25:22,920
Hiányzik?

1187
01:25:26,480 --> 01:25:27,480
viszem magammal.

1188
01:25:35,650 --> 01:25:36,650
Te.

1189
01:25:38,430 --> 01:25:39,690
Te, rettenetesen hiányozni fogsz.

1190
01:25:40,150 --> 01:25:42,510
Ó, én is.

1191
01:25:44,630 --> 01:25:47,850
Most azonnal hívni fog, amint megkapja
ott ugye? megígérem. És vezetni

1192
01:25:47,850 --> 01:25:50,150
óvatosan. Tudod, hogyan
A kaliforniaiak azok.

1193
01:25:51,070 --> 01:25:52,150
Azt hiszem, megtudom.

1194
01:25:53,290 --> 01:25:54,290
Minden rendben lesz?

1195
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
jól leszek.

1196
01:25:58,390 --> 01:25:59,930
A szerelem még nem ért véget veled, tudod.

1197
01:26:02,190 --> 01:26:03,430
Ha lenne legközelebb.

1198
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
Rendbe fogom tenni.

1199
01:26:07,020 --> 01:26:08,080
Te figyelj rám.

1200
01:26:08,840 --> 01:26:10,720
Nincs kétségem, Rebecca Cross.

1201
01:26:13,580 --> 01:26:14,580
Viszlát.